1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Air a luchdachadh sìos bho
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY:
YTS.MX
3
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Ba.
4
00:04:39,458 --> 00:04:41,167
Ba! Ba!
5
00:04:43,500 --> 00:04:45,583
Ba, ba, ba.
6
00:04:46,542 --> 00:04:48,500
- Beannachd leat.
— Ba, ba.
7
00:04:51,667 --> 00:04:55,458
Tòrr de bhuill gun sradag fèin
bho eanchainn...
8
00:04:55,625 --> 00:04:57,708
no pumpadh fala bho chridhe.
9
00:04:57,875 --> 00:05:00,708
Dìreach treidhe bùidseir airson lòn Didòmhnaich.
10
00:05:01,167 --> 00:05:05,625
A-nis, cò a bhiodh ag iarraidh
gus na buill-bodhaig ath-chruthachadh?
11
00:05:05,792 --> 00:05:10,792
Agus cò as urrainn innse do dhuine bho bheathaichean,
ma tha eadar-dhealachadh ann?
12
00:05:13,958 --> 00:05:14,792
Thig, thig.
13
00:05:15,500 --> 00:05:18,833
Rinn thu tòimhseachain mar chloinn, nach robh?
14
00:05:19,000 --> 00:05:23,292
An e dìreach mise a th’ ann, neo a bheil e uamhasach duilich
cuimseachadh nuair a bhios an uilebheist a’ bruidhinn?
15
00:05:24,625 --> 00:05:26,500
Tha e na lannsair iongantach.
16
00:05:26,667 --> 00:05:29,583
Tha an rannsachadh aige ùr-nodha.
Stèidhich athair an t-àite seo.
17
00:05:29,750 --> 00:05:33,500
A bheil thu air do mhearachdachadh fhèin mar a chaidh a ghabhail a-steach
sa chòmhradh seo, Max McCandles?
18
00:05:33,917 --> 00:05:36,083
Do cho faisg corporra dhuinn
chan eil e ga dhèanamh mar sin.
19
00:05:36,250 --> 00:05:38,667
Fuck dheth, seann charaid. Faigh deise dhut fhèin.
20
00:05:41,250 --> 00:05:44,667
Tha thu dha-rìribh a’ smaoineachadh
Sin far a bheil an grùthan a' dol, sir?
21
00:05:45,250 --> 00:05:49,500
Am faod mi faighneachd dè an adhbhar a th’ ann
airson an cur air ais, a dhuine uasal?
22
00:05:49,667 --> 00:05:51,250
Mo chur-seachad.
23
00:05:52,083 --> 00:05:54,167
Mr. Max McCandles!
24
00:05:54,333 --> 00:05:56,625
Coisich còmhla rium aig deireadh an leasain.
25
00:06:02,333 --> 00:06:03,333
Am pàipear agad.
26
00:06:04,333 --> 00:06:05,417
Chòrd e riut, a dhuine uasal?
27
00:06:05,583 --> 00:06:10,583
Sheall e comharran de inntinn àbhaisteach
a’ teannadh gu cruaidh ri bhith a’ suathadh ri meanbh-chuileag.
28
00:06:10,750 --> 00:06:13,417
- Tapadh leat.
- Tha feum agam air cuideigin. Neach-cuideachaidh air pròiseact.
29
00:06:13,583 --> 00:06:14,417
Bu toil leam.
30
00:06:15,458 --> 00:06:17,417
— An duine diadhaidh thu ?
— Tha mi creidsinn ann an Dia.
31
00:06:17,583 --> 00:06:20,625
— Mise no an diadhachd ?
- èibhinn, mar a chanar riut gu tric mar an ...
32
00:06:20,792 --> 00:06:22,250
Is e fealla-dhà a th’ ann a rinn mi fhìn.
33
00:06:22,417 --> 00:06:24,583
Chan eil feum agam air a mhìneachadh dhomh.
34
00:06:25,292 --> 00:06:26,750
Obair an diabhal.
35
00:06:26,917 --> 00:06:28,625
An do smaoinich thu air feusag fhàs, a dhuine uasail?
36
00:06:28,792 --> 00:06:30,917
Tha mi a’ coimhead coltach ri cù mòr ann an cravat.
37
00:06:31,083 --> 00:06:32,292
Is toil le clann coin.
38
00:06:32,917 --> 00:06:34,042
An obair seo.
39
00:06:34,208 --> 00:06:35,583
Tha. Thig.
40
00:07:01,500 --> 00:07:03,167
Dhia! Dhia.
41
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
Dhia.
42
00:07:06,375 --> 00:07:08,708
- Halò.
- Halò.
43
00:07:09,417 --> 00:07:12,375
Bella, is e seo Mgr McCandles.
44
00:07:12,542 --> 00:07:14,000
Halo, Bella.
45
00:07:18,792 --> 00:07:20,208
- Bud.
— Fuil.
46
00:07:20,375 --> 00:07:21,625
- Bud.
— Fuil.
47
00:07:21,792 --> 00:07:23,292
— Fuil.
— Iongantach.
48
00:07:23,458 --> 00:07:24,667
Tha mi ceart gu leòr. Tha mi ceart gu leòr.
49
00:07:29,792 --> 00:07:31,625
Abair retard gu math breagha.
50
00:07:32,375 --> 00:07:34,958
Dh’fhuiling i leòn eanchainn.
51
00:07:35,125 --> 00:07:36,333
chàraich mi e.
52
00:07:36,500 --> 00:07:39,833
A aois inntinn agus a corp
chan eil iad gu tur sioncronaich.
53
00:07:40,000 --> 00:07:44,250
Tha cànan a’ tighinn.
Tha i a’ dol air adhart aig astar luath.
54
00:07:44,958 --> 00:07:46,708
Tha i iongantach.
55
00:07:47,625 --> 00:07:50,917
Feumaidh mi mothachadh gu faiceallach air an adhartas aice.
56
00:07:51,083 --> 00:07:53,083
An dèan thu seo dhòmhsa?
57
00:07:53,250 --> 00:07:54,125
Bhiodh e na urram dhomh.
58
00:07:54,292 --> 00:07:55,375
Seadh!
59
00:07:56,417 --> 00:07:57,292
Seadh!
60
00:07:57,458 --> 00:08:00,458
Tha. Tha e brosnachail, Bella.
61
00:08:01,250 --> 00:08:03,167
"Siu." Tha mi a’ creidsinn gu bheil i a’ dèanamh...
62
00:08:03,333 --> 00:08:04,708
Mrs Prim!
63
00:08:06,833 --> 00:08:07,833
Seadh.
64
00:09:04,750 --> 00:09:06,792
Nach toigh leat kippers?
65
00:09:12,750 --> 00:09:15,375
Tha mi gu math pàirteach dhaibh, gu dearbh.
66
00:09:15,542 --> 00:09:19,000
Tha mi a’ faicinn gu bheil iad snog sa mhadainn...
67
00:09:41,458 --> 00:09:42,833
Bella ghearradh, cuideachd?
68
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Dìreach an fheadhainn marbh airson Bella.
69
00:09:45,167 --> 00:09:46,000
Dìreach marbh.
70
00:09:46,167 --> 00:09:47,333
Dìreach marbh.
71
00:09:47,500 --> 00:09:48,833
Dìreach marbh.
72
00:10:09,000 --> 00:10:11,292
Sguab! Sguab, sgios.
73
00:10:13,875 --> 00:10:14,875
Chog!
74
00:10:16,000 --> 00:10:17,083
Chog!
75
00:10:19,083 --> 00:10:20,167
Ruith!
76
00:10:23,042 --> 00:10:24,042
Chog.
77
00:10:41,500 --> 00:10:44,083
Bidh i a’ cruinneachadh 15 facal san latha.
78
00:10:44,958 --> 00:10:47,583
Tha an co-òrdanachadh aice neo-sheasmhach aig a’ char as fheàrr.
79
00:10:47,750 --> 00:10:49,333
Air an fheasgar, tha adhartas ann.
80
00:10:50,792 --> 00:10:53,167
Fàs a falt aon òirleach a h-uile dà latha.
81
00:10:53,333 --> 00:10:55,333
- Tha diagram fuilt agam an seo.
- Sgoinneil.
82
00:10:55,500 --> 00:10:58,250
Faodaidh tu falbh. Chì mi thu a-màireach.
83
00:10:59,167 --> 00:11:01,250
A dhuine uasail, cò às a thàinig i?
84
00:11:02,542 --> 00:11:05,000
Tha mi a’ creidsinn gur e an obair agad a bhith a’ tional dàta.
85
00:11:05,167 --> 00:11:08,583
Nuair a chuireas mi ceistean neo-chinnteach ris,
leigidh mi fios dhut.
86
00:11:12,500 --> 00:11:16,125
"Agus mar sin, nuair a thill iad bhon choille ...
87
00:11:16,292 --> 00:11:19,917
“Thàinig i còmhla ri a màthair agus a h-athair.
88
00:11:21,000 --> 00:11:25,417
" An oidhche sin, airson dinneir,
dh'ith iad cèic gus an robh iad tinn.
89
00:11:26,125 --> 00:11:29,625
"Bha iad cho toilichte a bhith air ais còmhla."
90
00:11:32,500 --> 00:11:34,417
An tusa mise Daddy, a Dhia?
91
00:11:35,500 --> 00:11:37,583
- Tha mi...
- Prim ag ràdh nach eil thu.
92
00:11:38,458 --> 00:11:40,042
Bella nighean an àite sam bith.
93
00:11:41,333 --> 00:11:43,875
Càite a bheil sin? Chan eil àite sam bith?
94
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
Tha thu nad dhìlleachdan.
95
00:11:46,792 --> 00:11:48,375
Chaochail do phàrantan.
96
00:11:49,792 --> 00:11:52,458
An sin gheàrr thu suas pàrantan, a Dhia?
97
00:11:52,625 --> 00:11:53,500
Chan eil.
98
00:11:54,208 --> 00:11:56,042
Bha iad nan caraidean dhomh.
99
00:11:56,958 --> 00:11:59,583
Bha iad nan rannsachairean gaisgeil...
100
00:12:00,750 --> 00:12:04,667
agus chaidh am marbhadh ann an maoim-slèibhe
ann an Ameireaga a Deas.
101
00:12:05,500 --> 00:12:08,958
Bhrùth iad na crìochan
de na bha fios ...
102
00:12:09,125 --> 00:12:10,875
agus phàigh iad a' phrìs.
103
00:12:11,542 --> 00:12:13,750
Ach is e sin an aon dòigh air a bhith beò, Bella.
104
00:12:14,750 --> 00:12:17,917
Chuir iad thugam thu airson cùram a thoirt dhut.
105
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
Marbh?
106
00:12:22,750 --> 00:12:24,750
Tha eagal orm mar sin, a ghràidh.
107
00:12:26,625 --> 00:12:28,042
Bella bhochd.
108
00:12:30,042 --> 00:12:31,583
Ach gràdhaich Dia.
109
00:12:37,333 --> 00:12:38,708
Cadal an seo.
110
00:12:40,667 --> 00:12:41,667
Chan eil.
111
00:12:52,542 --> 00:12:55,417
Deagh oidhche, Bella a ghràidh.
112
00:12:59,792 --> 00:13:01,500
Seo, pàrantan.
113
00:13:02,208 --> 00:13:03,625
Peru, tha.
114
00:13:06,042 --> 00:13:08,125
Carson a sgrìobhas tu a h-uile cnò?
115
00:13:08,292 --> 00:13:10,458
Feumaidh mi toirt fa-near do bhiadh beathachaidh.
116
00:13:16,417 --> 00:13:17,750
Cò mheud?
117
00:13:23,625 --> 00:13:25,833
Innis do Bella àiteachan eile.
118
00:13:26,583 --> 00:13:29,333
Is e sin Lisbon, Portagail.
119
00:13:30,125 --> 00:13:32,250
Ceann a deas na Frainge. Na h-Alps.
120
00:13:36,542 --> 00:13:37,875
Astràilia.
121
00:13:38,042 --> 00:13:40,958
Fad air falbh agus cunnartach,
araon daoine agus ainmhidh.
122
00:13:41,125 --> 00:13:43,292
Bella ag iarraidh coimhead air an t-saoghal a.
123
00:13:46,083 --> 00:13:47,125
Dìreach...
124
00:13:48,792 --> 00:13:49,917
Bella.
125
00:13:53,958 --> 00:13:57,333
Bella, chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil sinn ceadaichte suas an seo.
126
00:13:57,500 --> 00:13:58,542
Leig leinn dìreach ...
127
00:14:13,417 --> 00:14:14,417
Bella.
128
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Bella.
129
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Chan eil.
130
00:14:23,000 --> 00:14:24,792
Bella, tha seo cunnartach.
131
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Bella.
132
00:14:44,042 --> 00:14:45,292
Chan eil, Bella.
133
00:15:05,667 --> 00:15:06,583
Dhia.
134
00:15:08,542 --> 00:15:10,250
Feumaidh an taobh a-muigh a dhol.
135
00:15:11,208 --> 00:15:14,167
Taobh a-muigh? Chan e, tha sinn ag obair.
136
00:15:14,833 --> 00:15:15,750
Gearr corragan?
137
00:15:16,500 --> 00:15:17,958
Bidh coinnlean a 'toirt orm.
Coinnlean.
138
00:15:18,125 --> 00:15:19,375
Gu dearbh is urrainn dhomh. Ma tha...
139
00:15:19,542 --> 00:15:20,708
Chan eil.
140
00:15:20,875 --> 00:15:22,042
Seadh. A-mach!
141
00:15:22,208 --> 00:15:23,958
An robh i a-riamh a-muigh?
142
00:15:24,125 --> 00:15:25,000
Chan eil.
143
00:15:25,167 --> 00:15:28,792
Tha mi air cuirm a tha gu math tarraingeach a chruthachadh
agus saoghal sàbhailte dha Bella.
144
00:15:29,458 --> 00:15:30,333
Nise.
145
00:15:31,583 --> 00:15:33,250
- Bella.
- A-nis!
146
00:15:36,375 --> 00:15:37,292
A-nis!
147
00:15:37,458 --> 00:15:38,375
Bella.
148
00:16:05,500 --> 00:16:09,667
Tha fios agad, uiread de rudan a-muigh
Faodaidh tu do mharbhadh, Bella.
149
00:16:09,833 --> 00:16:10,667
Marbh marbh?
150
00:16:10,833 --> 00:16:13,958
Nathraichean, carbadan, eòin biorach,
crithean-talmhainn...
151
00:16:14,125 --> 00:16:16,583
inhalation de shìol feòir puinnseanta.
152
00:16:43,375 --> 00:16:44,417
Bella.
153
00:16:45,958 --> 00:16:46,958
Bella.
154
00:17:08,000 --> 00:17:10,250
Bella. Seall.
155
00:17:20,666 --> 00:17:22,416
- Marbh e.
- Dè?
156
00:17:35,792 --> 00:17:37,667
Carson a tha thu èibhinn, a Dhia?
157
00:17:42,583 --> 00:17:44,583
Aon uair nuair a bha mi glè bheag ...
158
00:17:45,250 --> 00:17:48,625
chrath m' athair m' òrdagan
a-steach do chùis bheag iarainn ...
159
00:17:48,792 --> 00:17:51,917
dh'fhaicinn an gabhadh e dàil
cearcall fàs nan cnàmhan.
160
00:17:53,333 --> 00:17:55,708
A-nis, bha am pian cho mòr ...
161
00:17:55,875 --> 00:17:58,000
gus stad a chuir orm fhìn bho bhith a’ caoineadh ...
162
00:17:58,167 --> 00:18:01,208
Bhithinn a’ coimhead gu domhainn air na corragan eile agam...
163
00:18:02,208 --> 00:18:04,042
agus dìreach le bhith ag amharc ...
164
00:18:04,750 --> 00:18:08,333
tòiseachadh air rannsaich
na h-eileamaidean epidemio-eòlasach.
165
00:18:09,333 --> 00:18:10,750
Nuair a thill e ...
166
00:18:10,917 --> 00:18:14,042
gus a iongnadh, bha mi a 'gàire.
167
00:18:15,917 --> 00:18:16,875
Dia math.
168
00:18:17,042 --> 00:18:20,292
Bha e 'na dhuine le inntinn neo-ghnàthach.
169
00:18:28,500 --> 00:18:29,583
Ùine airson falbh.
170
00:18:31,333 --> 00:18:33,625
Tha stoirm a’ tighinn faisg.
171
00:18:38,250 --> 00:18:39,833
Carson a bu chòir dhut an t-eagal sin a chuir oirre?
172
00:18:40,000 --> 00:18:41,208
Tha i na deuchainn...
173
00:18:41,375 --> 00:18:43,083
agus feumaidh mi smachd a chumail air na suidheachaidhean ...
174
00:18:43,250 --> 00:18:46,500
no cha bhi ar toraidhean glan.
175
00:18:58,500 --> 00:19:00,125
Stad!
A Dhia, thèid sinn!
176
00:19:00,292 --> 00:19:01,250
Chan eil, Bella.
177
00:19:01,417 --> 00:19:03,000
Bella ag iarraidh coiseachd ann an reòiteag.
178
00:19:03,167 --> 00:19:04,000
Chan eil.
179
00:19:04,167 --> 00:19:05,375
Tha Bella ag iarraidh!
180
00:19:05,542 --> 00:19:07,875
m' aghaidh. Tha eagal Dhè air daoine.
181
00:19:08,042 --> 00:19:08,917
Dèan gàire air Dia.
182
00:19:09,083 --> 00:19:10,375
Dia gràdhach.
183
00:19:10,542 --> 00:19:11,875
Coltach ri aghaidh cù.
184
00:19:14,500 --> 00:19:15,417
Gu math.
185
00:19:16,292 --> 00:19:17,708
- Stad! Coisich mi.
- Chan eil!
186
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
Chan eil a-nis? Chan eil a-riamh?
187
00:19:23,667 --> 00:19:24,875
Dìreach chan eil.
188
00:19:32,417 --> 00:19:34,792
- Bella!
- Chan eil!
189
00:19:34,958 --> 00:19:37,583
- Chan eil! Chan eil! Chan eil!
- Bella!
190
00:19:39,375 --> 00:19:40,208
Chan eil!
191
00:19:44,708 --> 00:19:46,833
- Duilich. Duilich.
- Chan eil!
192
00:19:47,000 --> 00:19:48,417
Chan eil! Chan eil!
193
00:20:02,167 --> 00:20:04,083
Tha mi duilich, a ghràidh.
194
00:20:06,417 --> 00:20:07,833
Màthair Dhè.
195
00:21:38,208 --> 00:21:39,500
Dè rinn thu rithe?
196
00:21:40,125 --> 00:21:41,417
Carson a tha thu ga falach?
197
00:21:41,958 --> 00:21:44,083
Innis dhomh ciod is ciall do so uile,
neo thèid mi chun nam poileas.
198
00:21:47,083 --> 00:21:50,167
Nì mi. Oir is sgeul sona e.
199
00:22:08,042 --> 00:22:11,875
'S tearc am faighear corp,
ged tha e marbh, ach cho faisg air beatha.
200
00:22:12,042 --> 00:22:14,542
Cha robh cruadal air a shuidheachadh.
201
00:22:14,708 --> 00:22:17,208
Cha mhòr gun robh an corp air fhuarachadh.
202
00:22:17,917 --> 00:22:19,250
Gun chuisle.
203
00:22:19,833 --> 00:22:22,875
Ach tha cuid de shruthan dealain,
chum gu'm bithinn air a cumail beò.
204
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
Ach cha do rinn thu.
205
00:22:26,000 --> 00:22:28,167
Cha robh fios agam air dad de mo bheatha
bha i air a trèigsinn...
206
00:22:28,333 --> 00:22:32,125
mura robh gràin cho mòr aice air
gun robh i air roghnachadh gun a bhith...
207
00:22:32,292 --> 00:22:33,375
agus gu bràth.
208
00:22:34,250 --> 00:22:35,125
Dè bhiodh i a’ faireachdainn...
209
00:22:35,875 --> 00:22:40,500
air a shlaodadh
bhon t-sìorraidheachd bàn a thagh i gu faiceallach…
210
00:22:40,667 --> 00:22:43,500
agus air an èigneachadh gu bhi air a chur
ann am fear den luchd-obrach againn...
211
00:22:43,667 --> 00:22:47,458
taighean-tughaidh air an droch uidheamachadh,
ath-leasachadh no prìosan?
212
00:22:48,583 --> 00:22:53,417
Oir anns a' chinneach Chriosduidh so,
thathar a’ làimhseachadh fèin-mharbhadh mar mhearachd no eucoir.
213
00:22:53,583 --> 00:22:55,958
Cò a bha mi a’ tighinn gu co-dhùnadh mun dàn dhi?
214
00:22:56,583 --> 00:23:00,167
Ach an uairsin bha cuideachd, air mo thaobh-sa,
aithne.
215
00:23:00,792 --> 00:23:03,292
Bha an rannsachadh agam gu lèir air tighinn chun na h-ìre seo.
216
00:23:03,458 --> 00:23:06,042
Thug an dàn dhomh corp marbh ...
217
00:23:06,208 --> 00:23:07,208
agus leanabh beò.
218
00:23:07,375 --> 00:23:08,625
Bha e follaiseach.
219
00:23:08,792 --> 00:23:09,708
Bha e?
220
00:23:09,875 --> 00:23:11,375
Thoir air falbh eanchainn an leanaibh ...
221
00:23:11,542 --> 00:23:14,792
agus chuir e 's a' mhnaoi làn i,
ath-bheothaich i, agus deanaibh faire.
222
00:23:15,417 --> 00:23:16,667
Iosa!
223
00:24:09,167 --> 00:24:10,542
Tha fios aice?
224
00:24:10,708 --> 00:24:11,958
Chan eil.
225
00:24:12,125 --> 00:24:13,000
Cò bha i?
226
00:24:13,542 --> 00:24:14,625
Gun bheachd.
227
00:24:15,917 --> 00:24:18,958
Ach b’ fheàrr leat
nach robh Bella aig an t-saoghal?
228
00:26:58,625 --> 00:26:59,708
A' Bh-ph Prim?
229
00:27:00,583 --> 00:27:02,583
Bidh Bella a’ faighinn a-mach toilichte nuair a tha i ag iarraidh.
230
00:27:04,583 --> 00:27:06,792
Tha thu nad aghaidh goirt, ach tha mi gad chàradh.
231
00:27:08,292 --> 00:27:09,417
Dùin do shùilean.
232
00:27:12,125 --> 00:27:14,917
- Chan eil!
- Dìreach feitheamh. Bheir e mionaid.
233
00:27:16,500 --> 00:27:18,417
Rug i air mo ghnothach gruagach.
234
00:27:18,875 --> 00:27:19,875
Tha i tinn!
235
00:27:20,042 --> 00:27:20,875
Bella.
236
00:27:21,042 --> 00:27:23,083
Tha Bella air faighinn a-mach rudeigin a dh’ fheumas mi a roinn.
237
00:27:23,250 --> 00:27:24,083
Faire.
238
00:27:24,583 --> 00:27:27,083
- Dè ma chuireas tu cucumber annam?
- Chan eil.
239
00:27:28,625 --> 00:27:30,375
Bella! Bella!
240
00:27:31,208 --> 00:27:33,500
Stad le bhith ag obair leat fhèin sa bhad.
241
00:27:33,667 --> 00:27:34,500
Dè?
242
00:27:34,667 --> 00:27:37,542
Ann an comann-sòisealta modhail, chan eil sin air a dhèanamh.
243
00:27:42,083 --> 00:27:44,000
Dìreach na dèan.
244
00:27:53,500 --> 00:27:55,625
Dè a tha sin?
245
00:27:56,375 --> 00:27:59,500
Thug m’ athair a-mach
na fairean oxyntic agus pyloric agam ...
246
00:27:59,667 --> 00:28:02,208
mar sin feumaidh mi mo shùgh gastric fhèin a dhèanamh.
247
00:28:02,792 --> 00:28:04,125
Carson ann an ainm Dhè a dhèanadh e sin?
248
00:28:04,292 --> 00:28:06,708
Gus faighinn a-mach dè nach robh fios aig duine.
249
00:28:06,875 --> 00:28:09,500
Tionndaidh a-mach gu bheil feum againn orra. Gu h-iomchaidh.
250
00:28:11,250 --> 00:28:12,292
Bella...
251
00:28:13,333 --> 00:28:14,750
nach d'ith thu.
252
00:28:16,083 --> 00:28:17,708
Na dean.
253
00:28:26,083 --> 00:28:27,250
Oidhche mhath.
254
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
'Oidhche.
255
00:28:47,750 --> 00:28:52,125
Tha fios agad, tha mi dha-rìribh
rudeigin romansach, Max.
256
00:28:52,708 --> 00:28:53,667
Dè?
257
00:28:53,833 --> 00:28:56,500
Tha mi a 'creidsinn gu bheil mi a' faicinn gaol eadar thu fhèin agus Bella.
258
00:28:58,167 --> 00:28:59,458
Tha i...
259
00:28:59,625 --> 00:29:02,083
Is dòcha gum bu chòir dhut a pòsadh.
260
00:29:02,417 --> 00:29:03,250
Dè?
261
00:29:03,417 --> 00:29:04,750
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil gaol aice ort.
262
00:29:07,125 --> 00:29:10,375
Chunnaic mi daoine a’ coimhead air a chèile
le gaol...
263
00:29:10,542 --> 00:29:11,583
mar neach-amhairc.
264
00:29:11,750 --> 00:29:13,875
Chan e an cuspair, gu dearbh. Tha mi ga fhaicinn.
265
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
A bheil?
266
00:29:18,042 --> 00:29:18,875
Tha mi...
267
00:29:19,417 --> 00:29:22,208
Tha faireachdainnean agam dhi.
268
00:29:22,375 --> 00:29:23,917
Mar sin, bhiodh tu?
269
00:29:24,708 --> 00:29:26,667
Thoir Bella a-mach.
270
00:29:27,917 --> 00:29:28,958
Bella...
271
00:29:30,958 --> 00:29:31,833
Tha mi...
272
00:29:34,708 --> 00:29:35,708
A' faireachdainn èibhinn?
273
00:29:42,333 --> 00:29:43,167
Dèan Bella.
274
00:29:49,458 --> 00:29:51,333
Bha mi a’ faighneachd...
275
00:29:51,500 --> 00:29:53,917
ma 's dòcha gu robh thu ga togail
a bhith nad mhaighstir.
276
00:29:54,083 --> 00:29:56,417
Smaoineachadh dorcha nach airidh orm, tha fios agam.
277
00:29:57,667 --> 00:30:00,833
Mar sin, nach eil thu a’ laighe còmhla rithe?
278
00:30:02,167 --> 00:30:06,208
Chan urrainn dha ejaculation spermach ach adhbhrachadh
homeostasis annam...
279
00:30:06,375 --> 00:30:10,375
ma tha brosnachadh fada còmhla ris
de ionadan neoni nas àirde ...
280
00:30:10,542 --> 00:30:14,458
aig a bheil cuideam air na fàireagan ductless
ag atharrachadh ceimigeachd na fala agam ...
281
00:30:14,625 --> 00:30:16,750
chan ann airson beagan mhionaidean spasmodic ...
282
00:30:16,917 --> 00:30:18,250
ach rè iomadh là.
283
00:30:19,750 --> 00:30:20,625
Dè?
284
00:30:20,792 --> 00:30:23,042
Tha mi nam eunuch agus chan urrainn dhomh a fuck.
285
00:30:23,417 --> 00:30:26,250
Gus freagairt gnèitheasach fhaighinn bho mo bhodhaig ...
286
00:30:26,417 --> 00:30:30,083
bheireadh e an aon uiread de dhealan
mar a tha ruith ceann a tuath Lunnainn.
287
00:30:30,792 --> 00:30:33,500
A bharrachd air an sin, tha faireachdainnean m’ athar ...
288
00:30:33,667 --> 00:30:36,042
tha e coltach gu bheil e nas àirde na mo smuaintean gnèitheasach.
289
00:30:37,750 --> 00:30:40,375
Tha mi duilich airson mo smuaintean dorcha fhèin.
290
00:30:40,542 --> 00:30:41,583
Chan eil e dorcha idir.
291
00:30:41,750 --> 00:30:45,917
Fir, gu dearbh a h-uile gnèitheachas,
gu bunaiteach mì-mhoralta.
292
00:30:46,083 --> 00:30:47,875
Chan eil sin uile, a dhuine uasal.
293
00:30:48,042 --> 00:30:49,833
A bheil thu airson a pòsadh neo nach eil?
294
00:30:51,375 --> 00:30:54,083
Tha mi airson do phòsadh. Bi mo bhean.
295
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
Leig leinn suathadh air pìosan gnèitheach a chèile.
296
00:31:04,625 --> 00:31:06,042
Chan eil.
297
00:31:06,208 --> 00:31:08,292
Chan eil mi airson brath a ghabhail ort.
298
00:31:08,458 --> 00:31:09,583
Tha thu sònraichte.
299
00:31:10,250 --> 00:31:11,417
Nuair a tha sinn pòsta.
300
00:31:18,333 --> 00:31:19,375
Aon staid.
301
00:31:19,542 --> 00:31:22,167
Feumaidh i a bhith ga iarraidh cuideachd, tha mi a’ tuigsinn.
302
00:31:22,333 --> 00:31:23,875
Dà staid, mar sin.
303
00:31:24,042 --> 00:31:25,250
An tè sin a thuirt thu ...
304
00:31:25,417 --> 00:31:29,250
agus feumaidh tu fuireach an seo còmhla rium, an-còmhnaidh.
305
00:31:30,583 --> 00:31:33,250
Bidh aonta laghail agam air a dhealbh.
306
00:31:59,625 --> 00:32:00,667
Cùmhnant neònach.
307
00:32:00,833 --> 00:32:02,750
Tha grunn mhearachdan litreachaidh ann.
308
00:32:03,792 --> 00:32:07,083
Neo-chudromach air a cheangal laghail,
Tha mi cinnteach dhut.
309
00:32:08,833 --> 00:32:13,000
Feumaidh a bhith gu math boireannach
a leithid de cheangal a ghealltainn.
310
00:32:17,833 --> 00:32:20,000
Ma bheir thu mo leisgeul,
Feumaidh mi na goireasan a chleachdadh.
311
00:32:21,792 --> 00:32:24,458
A bheil thu còig bliadhna a dh'aois
nach urrainn thu an t-uisge agad a chumail?
312
00:32:24,875 --> 00:32:29,125
Bladder lag, sir.
Mar m' athair romham 's a chuid a bha roimhe.
313
00:32:29,292 --> 00:32:31,708
Is dòcha gu bheil aillse prostate ort. Thoir sùil air.
314
00:32:32,500 --> 00:32:33,500
Nì.
315
00:33:39,250 --> 00:33:42,500
Bella Baxter, a rèir do chùmhnant,
gun teagamh.
316
00:33:43,292 --> 00:33:45,250
Feasgar math, fear a’ tadhal.
317
00:33:46,208 --> 00:33:47,292
Ag iarraidh mo ad?
318
00:33:48,125 --> 00:33:49,417
Am biodh e freagarrach dhomh?
319
00:33:50,083 --> 00:33:51,083
Tha.
320
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
Tha e gòrach math.
321
00:33:54,250 --> 00:33:55,375
Bha agam ri coinneachadh ris a’ bhoireannach seo...
322
00:33:55,542 --> 00:33:59,167
cò a bhrosnaicheadh leithid de chùmhnant pòsaidh
a tha ga cur dhan phrìosan.
323
00:34:00,083 --> 00:34:01,250
Na tha thu a’ ciallachadh?
324
00:34:01,417 --> 00:34:02,375
Bidh thu a’ fuireach an seo...
325
00:34:02,542 --> 00:34:05,833
siubhal còmhla ri Mgr Max McCandles
agus Baxter thall thairis ...
326
00:34:06,000 --> 00:34:07,875
ach na rachaibh a mach anns a' bhaile.
327
00:34:08,458 --> 00:34:09,708
Tha mi a’ faicinn.
328
00:34:10,833 --> 00:34:12,083
Tha gaol aca orm gu teann.
329
00:34:12,250 --> 00:34:13,750
Tha mi a' tuigsinn carson.
330
00:34:14,208 --> 00:34:15,958
Feumaidh mi do phronnadh, feuch a bheil thu fìor.
331
00:34:16,125 --> 00:34:17,125
Cha dèan thu...
332
00:34:20,792 --> 00:34:22,000
Cò thusa?
333
00:34:24,750 --> 00:34:26,750
Mr Duncan Wedderburn.
334
00:34:57,625 --> 00:34:58,458
Fosgailte.
335
00:35:09,000 --> 00:35:10,292
Ciamar a èirich an seo?
336
00:35:12,583 --> 00:35:13,500
dhìrich mi.
337
00:35:32,417 --> 00:35:33,792
Bha thu a 'coimhead orm fada?
338
00:35:33,958 --> 00:35:35,250
Chan fhada.
339
00:35:35,417 --> 00:35:38,833
Chan fhaca thu mi ag obair orm fhìn
airson sonas fhaighinn, an robh?
340
00:35:39,917 --> 00:35:41,958
Chan eil e modhail, tha fios agam.
341
00:35:47,125 --> 00:35:49,333
Na gabh cùram do chomann modhail.
342
00:35:49,500 --> 00:35:50,625
Tha e fucking boring.
343
00:35:51,417 --> 00:35:52,750
A 'sgrios anam neach.
344
00:35:53,875 --> 00:35:55,375
Na creid Dia anns an anam.
345
00:35:56,833 --> 00:36:00,042
Tha mi a’ smaoineachadh gur e Dia an fhìor ùghdar
de bheachd an anama.
346
00:36:00,542 --> 00:36:02,083
Godwin Baxter?
347
00:36:02,250 --> 00:36:04,042
An cù loisgte sin.
348
00:36:04,208 --> 00:36:05,750
Dè an sgeul a tha sin?
349
00:36:06,583 --> 00:36:09,167
Tha thu nad phrìosanach agus tha mi ag amas air do shaoradh.
350
00:36:11,542 --> 00:36:14,125
Rudeigin annad, cuid acrach a bhith...
351
00:36:14,292 --> 00:36:17,000
acrach airson eòlas, saorsa, suathadh.
352
00:36:17,167 --> 00:36:19,250
Gus an neo-aithnichte fhaicinn agus eòlas fhaighinn air.
353
00:36:20,042 --> 00:36:22,375
Mar sin, carson a tha mi an seo, tha thu a’ faighneachd?
354
00:36:23,542 --> 00:36:26,583
Tha mi a’ dol gu Lisbon Dihaoine.
Bu mhath leam gun tigeadh tu.
355
00:36:26,750 --> 00:36:28,375
Lisbon na Portagail?
356
00:36:28,542 --> 00:36:30,583
Is e sin an Lisbon air a bheil mi a’ bruidhinn.
357
00:36:32,250 --> 00:36:33,500
Cha leig Dia gu bràth e.
358
00:36:36,000 --> 00:36:37,708
Sin as coireach nach eil mi a 'faighneachd dha.
359
00:36:39,375 --> 00:36:40,583
Tha mi a' faighneachd dhut.
360
00:36:42,792 --> 00:36:44,958
Bella nach eil sàbhailte còmhla riut, tha mi a 'smaoineachadh.
361
00:36:45,125 --> 00:36:48,292
Tha thu gu tur ... chan eil.
362
00:37:03,333 --> 00:37:06,708
Am faod mi àm luach- mhor a bhi agam, a Dhé ?
363
00:37:06,875 --> 00:37:08,167
Gu dearbh, Bella.
364
00:37:08,333 --> 00:37:10,917
Bha mi airson naidheachdan mòra innse dhut.
365
00:37:11,083 --> 00:37:13,167
Tha Bella dizzy le toileachas.
366
00:37:13,583 --> 00:37:14,458
Dè a th’ ann?
367
00:37:14,625 --> 00:37:16,417
A-nochd, aig meadhan oidhche...
368
00:37:17,167 --> 00:37:20,708
Tha mi a 'ruith air falbh gu dìomhair
le aon Duncan Wedderburn.
369
00:37:20,875 --> 00:37:21,917
Dè?
370
00:37:22,083 --> 00:37:23,375
Bidh thu airson stad a chuir orm.
371
00:37:23,542 --> 00:37:24,542
Cuiridh mi stad ort.
372
00:37:24,708 --> 00:37:26,458
Tha thu a’ cumail Bella ro theann.
373
00:37:27,167 --> 00:37:28,875
Feumaidh mi a dhol a-mach anns na h-uisgeachan.
374
00:37:29,042 --> 00:37:30,042
Faodaidh sinn siubhal.
375
00:37:30,208 --> 00:37:33,000
Thusa, mise, agus Max cò,
Cuiridh mi nad chuimhne ...
376
00:37:33,167 --> 00:37:34,458
tha thu fo cheangal-pòsaidh.
377
00:37:34,625 --> 00:37:36,292
Pòsaidh mi Max...
378
00:37:36,458 --> 00:37:38,958
oir tha e coltach gu bheil e ceart airson sin ...
379
00:37:39,125 --> 00:37:42,792
ach an toiseach, nì mi dàn-thuras
air Donnchadh Wedderburn...
380
00:37:42,958 --> 00:37:46,583
a tha, tha mi a’ smaoineachadh, a’ dèanamh glè bheag de mhilleadh orm...
381
00:37:46,750 --> 00:37:50,333
ach bidh e inntinneach cuideachd.
382
00:37:50,500 --> 00:37:52,000
Chan urrainn dhomh do leigeil air falbh.
383
00:37:58,833 --> 00:38:00,792
Pòg mi agus cuir a-mach mi.
384
00:38:01,667 --> 00:38:02,750
Mura dèan thu ...
385
00:38:03,500 --> 00:38:07,167
Tionndaidhidh taobh a-staigh Bella grod le gràin.
386
00:38:07,333 --> 00:38:09,542
- Fuath?
- Fuath.
387
00:38:18,083 --> 00:38:19,917
Unpack na pocannan sin, Prim.
388
00:38:20,083 --> 00:38:21,958
Tha Godwin air do phlana innse dhomh.
389
00:38:22,125 --> 00:38:23,250
Chan eil mi gad choire, Bella.
390
00:38:23,417 --> 00:38:25,167
Tha an duine sin na cad agus na ràcan.
391
00:38:25,333 --> 00:38:28,125
Tha dòighean meallta aige
de bhith a’ faighinn fo chraiceann boireannaich naive.
392
00:38:28,292 --> 00:38:30,708
Tha e mar as trice a shùilean air mo shon.
393
00:38:30,875 --> 00:38:33,625
Agus a làmhan nuair a bha e eadar casan Bella...
394
00:38:34,125 --> 00:38:36,208
agus briathran nach cluinn mi...
395
00:38:36,375 --> 00:38:38,292
ach teas a'm' chorp.
396
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
Iosa, Bella.
397
00:38:40,000 --> 00:38:41,375
Tha sinn an sàs.
398
00:38:41,542 --> 00:38:42,292
Tha gaol agam ort.
399
00:38:42,458 --> 00:38:44,500
Agus nuair a thilleas mi, bidh sinn a 'pòsadh ...
400
00:38:44,708 --> 00:38:46,792
agus bi subhach mar dhà chalman air geug.
401
00:38:46,958 --> 00:38:48,708
- A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil feum agam air ad siubhail?
- Chan eil!
402
00:38:49,375 --> 00:38:50,292
Cha dèan seo.
403
00:38:50,875 --> 00:38:52,208
Chan urrainn!
404
00:38:52,375 --> 00:38:53,667
Chì mi an duine seo mi fhìn.
405
00:38:54,375 --> 00:38:58,208
buailidh mi 'aghaidh eireachdail
steach do bhrochan fola agus chnàmhan !
406
00:38:58,375 --> 00:39:00,083
Max, tha thu sgìth ...
407
00:39:00,250 --> 00:39:02,542
agus tha mi cuideachd a’ faicinn diofar Max.
408
00:39:02,750 --> 00:39:03,458
Tha mi duilich...
409
00:39:03,667 --> 00:39:07,000
ach cha leig mi le duine as aithne dhomh
chan eil dad aige ach droch rùn na inntinn ...
410
00:39:07,167 --> 00:39:09,708
agus cha'n 'eil ni air bith 'na chridhe a' tarruing ort.
411
00:39:09,875 --> 00:39:12,667
brisidh mi a cheann fucking a-steach.
412
00:39:28,083 --> 00:39:29,292
Bella? Tha e...
413
00:39:33,750 --> 00:39:34,667
Bella.
414
00:39:42,958 --> 00:39:45,333
Beannachd leat, calman nas fhaide air adhart.
415
00:39:46,000 --> 00:39:48,083
Chì mi thu às deidh grand adventure.
416
00:39:50,208 --> 00:39:51,042
Dhia?
417
00:40:31,875 --> 00:40:32,792
Tha i air falbh.
418
00:40:33,833 --> 00:40:36,333
Tha port agam airson bracaist.
419
00:40:36,500 --> 00:40:38,458
Tha e iongantach blasta.
420
00:40:38,625 --> 00:40:40,292
Carson nach do stad thu i?
421
00:40:41,292 --> 00:40:43,458
Tha i na neach saor-thoileach.
422
00:40:48,000 --> 00:40:49,875
Tha i a-muigh an sin a-nis. Na aonar.
423
00:40:50,042 --> 00:40:51,917
Bidh i gu math.
424
00:40:52,083 --> 00:40:54,042
'S e amadan a th' annam. Bu chòir dhomh a bhith air stad a chuir oirre.
425
00:40:54,208 --> 00:40:56,167
Tha sinn nar fir saidheans.
426
00:40:57,208 --> 00:41:00,792
Tha an fhaireachdainn seo mì-choltach.
427
00:41:04,375 --> 00:41:05,917
Tha mi dìreach an dòchas gu bheil i ceart gu leòr.
428
00:41:28,208 --> 00:41:30,583
Is tusa am boireannach as brèagha
a chunnaic mi riamh.
429
00:41:31,333 --> 00:41:33,167
Cha dèan mi breug, tha mi air a bhith còmhla ri mòran.
430
00:41:33,708 --> 00:41:37,000
Thuirt Mrs Prim gur e madadh-allaidh a bh' annad
le fàile ceud ban ort.
431
00:41:37,167 --> 00:41:38,542
Tha i ga fo-reic.
432
00:41:39,167 --> 00:41:41,667
Ceart gu leòr. Oisirean.
433
00:41:41,833 --> 00:41:43,417
An robh iad agad roimhe?
434
00:41:43,583 --> 00:41:44,750
Chan eil agam.
435
00:41:49,125 --> 00:41:51,042
Shuck, chuck agus builgean.
436
00:42:02,042 --> 00:42:02,958
Rolaig.
437
00:42:06,542 --> 00:42:07,708
Rolaig.
438
00:42:11,458 --> 00:42:12,625
Fuirich. Bella.
439
00:42:22,000 --> 00:42:24,958
Mar sin, bhiodh cailleachan-dubha agus manaich
stalc an cuid aodaich le gealagan uibhe...
440
00:42:25,125 --> 00:42:27,292
agus, leis na buidheagan, dèan na breacain sin.
441
00:42:27,917 --> 00:42:29,000
A-nis, ciamar a dh'itheas tu iad?
442
00:42:29,167 --> 00:42:30,792
Bidh mi a’ tomhas tron bheul.
443
00:42:30,958 --> 00:42:33,875
Chan fhaod iad a bhith air an ithe
flake blasta le flake blasta ...
444
00:42:34,042 --> 00:42:36,917
ach air a h-analachadh le spionnadh, mar bheatha fhèin.
445
00:42:43,375 --> 00:42:44,667
Do-chreidsinneach.
446
00:42:45,792 --> 00:42:47,667
Cò rinn iad seo?
Feumaidh sinn barrachd.
447
00:42:47,917 --> 00:42:50,375
Gun an còrr. Tha aon gu leòr.
Tha tuilleadh sam bith cus.
448
00:42:51,375 --> 00:42:52,708
Is e àm siesta a th’ ann.
449
00:42:52,875 --> 00:42:54,458
Dè th' ann an siesta?
450
00:43:21,333 --> 00:43:23,792
Carson nach bi daoine dìreach a’ dèanamh seo...
451
00:43:23,958 --> 00:43:25,250
fad na h-ùine?
452
00:43:26,500 --> 00:43:29,083
Uill, ann an cunnart a bhith neo-chomasach ...
453
00:43:29,250 --> 00:43:32,083
tha thu dìreach air a bhith fucked trì tursan
leis an ìre as fheàrr.
454
00:43:32,250 --> 00:43:35,042
Is dòcha nach eil fear eile ann
bheireadh e thu gu bràth do na h-eucoraich a th' agam.
455
00:43:36,792 --> 00:43:37,958
Tha mi a’ faireachdainn dona dhut.
456
00:43:39,542 --> 00:43:43,042
Uill, an uairsin bidh e dìreach dhutsa
Bidh mi a’ leum fiadhaich le.
457
00:43:43,917 --> 00:43:45,417
Leum feargach?
458
00:43:46,083 --> 00:43:47,167
Tha gaol agam air sin.
459
00:43:47,583 --> 00:43:49,000
Tha mi fois.
460
00:43:49,792 --> 00:43:50,833
Rachamaid a-rithist.
461
00:43:51,000 --> 00:43:52,125
A-rithist?
462
00:43:52,833 --> 00:43:54,375
Gu mì-fhortanach...
463
00:43:54,542 --> 00:43:56,083
eadhon tha na crìochan agam.
464
00:43:56,250 --> 00:43:58,542
Chan urrainn dha fir cumail a’ tighinn air ais airson barrachd.
465
00:43:58,708 --> 00:44:00,917
A bheil e na dhuilgheadas eòlas-inntinn?
466
00:44:01,667 --> 00:44:03,125
Laigse ann am fir?
467
00:44:04,500 --> 00:44:05,500
Uill...
468
00:44:07,833 --> 00:44:09,292
'S dòcha mar sin.
469
00:44:10,833 --> 00:44:12,792
Bheireadh comhairle dhut,
mura h-eil e ro fhadalach...
470
00:44:12,958 --> 00:44:14,708
gun a bhith a 'tuiteam ann an gaol leam.
471
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Chan eil ach glè bheag agam ri thabhann...
472
00:44:17,000 --> 00:44:18,708
ann an dòigh seasmhach.
473
00:44:18,917 --> 00:44:20,042
Dìreach dàna.
474
00:44:20,208 --> 00:44:21,375
Tha mi a’ faicinn.
475
00:44:22,917 --> 00:44:24,042
Leig leinn cadal.
476
00:44:52,792 --> 00:44:53,792
Tacsaidh, madam?
477
00:48:34,458 --> 00:48:35,417
Feasgar math...
478
00:48:37,333 --> 00:48:38,208
Donnchadh Wedderburn.
479
00:48:38,708 --> 00:48:40,750
Bella, càit an robh thu? Chaidh thu à sealladh.
480
00:48:41,458 --> 00:48:42,667
cha do rinn mi.
481
00:48:43,417 --> 00:48:45,375
Chan urrainn dha duine a dhol à sealladh.
482
00:48:45,875 --> 00:48:46,833
Dè?
483
00:48:47,000 --> 00:48:48,625
An urrainn dhaibh? A dhol à bith?
484
00:48:48,792 --> 00:48:51,792
Chan e, gu dearbh chan eil.
Dè an fuck a tha thu a 'bruidhinn ...
485
00:48:51,958 --> 00:48:52,875
Càit an robh thu?
486
00:48:53,042 --> 00:48:56,708
Bha mi ag iarraidh tart
agus an uair sin thachair dànachd dhomh.
487
00:48:56,875 --> 00:48:59,792
Cha robh fios agam ciamar a thilleadh
agus an sin chuala mi e.
488
00:48:59,958 --> 00:49:00,792
An tram.
489
00:49:00,958 --> 00:49:03,708
Coisichidh mi ris an fhuaim, agus fhuair mi e.
490
00:49:03,875 --> 00:49:05,375
An t-iongnadh gu Bella.
491
00:49:05,542 --> 00:49:07,000
Explorer fuil ann orm.
492
00:49:07,583 --> 00:49:09,042
Bella, tha e cunnartach a dhol a-mach às aonais mise.
493
00:49:09,208 --> 00:49:12,458
Tha mi air a dhol an sàs ann
agus cha d'fhuair e ach siùcar agus ainneart.
494
00:49:12,625 --> 00:49:14,125
Tha e nas tarraingiche.
495
00:49:14,292 --> 00:49:15,375
Tha mi ceart gu leòr.
496
00:49:16,042 --> 00:49:20,042
A-nis, feumaidh mi laighe sìos agus feumaidh tu laighe sìos
air mo cheann agus dèan barrachd leum fiadhaich.
497
00:49:24,167 --> 00:49:24,958
Kitty.
498
00:49:26,167 --> 00:49:28,542
Am faca tu an taisbeanadh ùr ann an Lunnainn le Wilde?
499
00:49:28,708 --> 00:49:29,917
Gu h-iongantach èibhinn.
500
00:49:30,083 --> 00:49:31,208
Chòrd e rium.
501
00:49:31,375 --> 00:49:32,958
"A baga-làimhe."
502
00:49:37,667 --> 00:49:38,625
Bella.
503
00:49:40,000 --> 00:49:40,958
Dè?
504
00:49:42,292 --> 00:49:45,125
Carson a chumas mi e nam bheul ma tha e a’ dol an-aghaidh?
505
00:49:45,708 --> 00:49:47,875
Tha mi air sin a ràdh ri Gerald roimhe.
506
00:49:49,583 --> 00:49:51,667
Ma ghlacas tu mo thriall.
507
00:49:52,958 --> 00:49:54,250
Tha thu aingidh.
508
00:49:54,417 --> 00:49:56,458
O. A chionn gu bheil thu a 'ciallachadh a penis.
509
00:49:58,833 --> 00:50:00,708
Faodaidh Donnchadh a bhith saillte uaireannan.
510
00:50:04,625 --> 00:50:05,708
Dia math, Bella.
511
00:50:07,708 --> 00:50:09,250
Feumaidh mi a dhol a phutadh an leanabh sin.
512
00:50:13,958 --> 00:50:14,792
Bella.
513
00:50:19,708 --> 00:50:22,000
Tha do ghiùlan mì-chinnteach.
514
00:50:22,167 --> 00:50:23,292
Am bi thu gad ghiùlan fhèin?
515
00:50:23,458 --> 00:50:25,625
Bha am biadh a' bualadh air m'amhaich...
516
00:50:25,792 --> 00:50:27,292
an leanabh a' cur dragh air...
517
00:50:27,458 --> 00:50:29,708
agus a' bhean air a leamh le briathraibh.
518
00:50:29,875 --> 00:50:31,042
Thig thu còmhla ris a’ bhòrd a-rithist...
519
00:50:31,208 --> 00:50:34,000
agus coimhididh tu thu fèin
dha na trì abairtean a leanas ...
520
00:50:34,167 --> 00:50:36,333
"Dè cho iongantach!", "Toilichte"...
521
00:50:36,500 --> 00:50:40,125
agus "Ciamar a rinn iad am pasgan cho crùbach?"
Tha?
522
00:50:40,792 --> 00:50:42,250
Tha thu air do ghoirteachadh Bella.
523
00:50:42,417 --> 00:50:43,667
Duilich.
524
00:50:43,833 --> 00:50:45,792
Chan eil adhbhar a 'dol a-steach.
525
00:50:45,958 --> 00:50:46,750
Leig leinn falbh.
526
00:51:04,333 --> 00:51:06,833
A bheil Lisbon a’ còrdadh riut, Bella?
527
00:51:08,958 --> 00:51:09,917
Toilichte.
528
00:51:12,042 --> 00:51:14,500
Kitty, ciamar a tha d’ athair gràdhach?
529
00:51:15,083 --> 00:51:16,000
Tha e gu math tinn.
530
00:51:16,708 --> 00:51:18,500
Tha eagal orm nach fhaic e a' bhliadhna mach.
531
00:51:18,875 --> 00:51:19,958
Dè cho iongantach.
532
00:51:20,583 --> 00:51:22,542
Ciamar a fhuair iad am pasgan cho crùbach?
533
00:51:41,583 --> 00:51:42,750
Dia math.
534
00:51:43,583 --> 00:51:44,667
Dè a th’ ann?
535
00:51:45,792 --> 00:51:46,875
Bho i.
536
00:51:50,208 --> 00:51:52,625
"Mise math. Lisbon.
537
00:51:53,125 --> 00:51:56,083
"Bidh tart siùcair a 'laighe orm fad an latha."
538
00:51:57,625 --> 00:51:59,583
Co-dhiù tha mi an dòchas
tha sin uile aon abairt, co-dhiù.
539
00:52:00,042 --> 00:52:00,792
- A bheil thu a 'smaoineachadh gu bheil iad ...
- Fucking?
540
00:52:00,958 --> 00:52:01,792
Seadh.
541
00:52:03,417 --> 00:52:04,208
Cuideachd...
542
00:52:04,917 --> 00:52:06,292
{\an8}a' leagail trama.
543
00:53:19,042 --> 00:53:22,292
A bheil do cheann goirt cuideachd, a Dhonnchaidh Wedderburn?
544
00:53:22,458 --> 00:53:24,917
Agus tha an t-acras orm airson dinnear cuideachd.
545
00:53:25,083 --> 00:53:26,667
Càite an robh thu?
546
00:53:30,000 --> 00:53:31,792
Victoria Blesington?
547
00:53:33,292 --> 00:53:35,167
Chan fhaca mi thu o chionn bhliadhnaichean.
548
00:53:35,333 --> 00:53:37,125
Agus chan eil agad fhathast ...
549
00:53:37,292 --> 00:53:39,625
oir is mise Bella Baxter...
550
00:53:39,792 --> 00:53:41,500
boireannach iteach neònach.
551
00:53:41,667 --> 00:53:44,417
Tha mi duilich. Dh'fhaodainn a bhith air mionnachadh nan robh i.
552
00:53:49,417 --> 00:53:50,417
Deas.
553
00:53:50,583 --> 00:53:51,792
Am bi sinn?
554
00:53:53,000 --> 00:53:55,208
An steak, an t-iasg...
555
00:53:55,375 --> 00:53:57,500
rudan beaga caramel ann am poitean...
556
00:53:57,667 --> 00:54:00,083
a tha aig seann daoine spotach thall an sin.
557
00:54:00,250 --> 00:54:01,917
Chan eil mi ag iarraidh caramel ann am poitean.
558
00:54:02,292 --> 00:54:04,500
Gu dearbh chan eil. Bha sin uile airson Bella.
559
00:54:05,000 --> 00:54:06,125
Òrdaich aig do shunnd.
560
00:54:07,500 --> 00:54:10,625
Tha thu crois
aig cuairtean agus tachartasan Bella.
561
00:54:10,792 --> 00:54:12,958
Agus fhathast feumaidh sinn faighinn a-mach le whim ...
562
00:54:13,125 --> 00:54:16,000
mar a labhair Donnachadh Wedderburn
a Bella Baxter...
563
00:54:16,208 --> 00:54:17,708
a' chiad latha de ghaol gaoil Lisbon.
564
00:54:18,542 --> 00:54:19,292
Tadhail.
565
00:54:19,458 --> 00:54:21,750
Tuig nach robh mi beò a-riamh
taobh a muigh tigh Dhe.
566
00:54:21,917 --> 00:54:22,625
Dè?
567
00:54:22,792 --> 00:54:25,167
Mar sin, Bella cho mòr ri faighinn a-mach ...
568
00:54:25,333 --> 00:54:27,500
agus d’ aghaidh brònach ...
569
00:54:27,958 --> 00:54:31,000
a’ toirt orm faireachdainnean feargach a lorg dhut.
570
00:54:32,708 --> 00:54:33,583
Deas.
571
00:54:35,750 --> 00:54:37,083
Tha mi air fàs mar an dearbh rud a tha gràin agam ...
572
00:54:37,250 --> 00:54:39,625
succubus de leannan.
573
00:54:41,208 --> 00:54:43,542
Tha mi air mòran dhiubh a chuir dheth
agus a nis tha mi.
574
00:54:44,083 --> 00:54:44,917
Fuck!
575
00:55:52,417 --> 00:55:55,458
Tha thusa, mar mise, nad chreutair saorsa
anns na h-amannan.
576
00:55:58,458 --> 00:55:59,708
Carson a tha thu a’ cumail a’ dèanamh sin?
577
00:56:00,792 --> 00:56:02,958
Bidh fear thall an sin a’ priobadh rium a-rithist.
578
00:56:03,875 --> 00:56:05,292
Bidh mi a’ priobadh air ais.
579
00:56:05,458 --> 00:56:06,833
Airson luchd-poilitigs, tha mi a’ smaoineachadh.
580
00:56:19,000 --> 00:56:21,708
Tha sinn a’ dol a dhannsa anns a’ bhaile.
Feuch an tig thu còmhla rinn.
581
00:56:21,875 --> 00:56:23,958
Cha robh mi a-riamh a’ dannsadh anns a’ bhaile.
582
00:56:36,625 --> 00:56:38,250
— Donnachadh !
- Chan urrainn!
583
00:56:52,417 --> 00:56:53,250
Tha thu gu tur às mo chiall.
584
00:56:53,417 --> 00:56:56,333
Stad a' bruidhinn
oir tha na fuaimean agad a’ cur Bella feargach!
585
00:56:56,500 --> 00:56:57,750
Cha sguir mi de bhruidhinn.
586
00:56:57,917 --> 00:56:58,917
Ma tha rudeigin agam ri ràdh bidh mi ...
587
00:56:59,083 --> 00:57:00,000
Och.
588
00:57:08,000 --> 00:57:08,792
Ceart gu leòr.
589
00:57:12,875 --> 00:57:13,625
Dè tha seo?
590
00:57:17,000 --> 00:57:19,292
Bha fear a' teagasg tàileasg dhomh...
591
00:57:19,458 --> 00:57:24,083
agus thuirt e gu 'n robh e 'n dùil gu 'm biodh
an craicionn a bu bhoige ris an do bhean e riamh.
592
00:57:24,250 --> 00:57:28,667
Agus thubhairt mi, nan dèanainn bhiodh e
na sliasaid a-staigh airson deuchainn...
593
00:57:28,833 --> 00:57:32,000
oir is ann an sin a tha an epidermis
tha e aig an ìre as fheàrr.
594
00:57:32,167 --> 00:57:33,250
Mar sin rinn sinn deuchainn...
595
00:57:33,417 --> 00:57:35,500
agus bha e mar an tè a bu mhiosa a-riamh.
596
00:57:36,292 --> 00:57:39,583
Bha mi a’ smaoineachadh an robh is dòcha
chan eil iad co-ionann ann am bog.
597
00:57:39,750 --> 00:57:41,208
Gu dearbh cha robh iad.
598
00:57:41,375 --> 00:57:44,417
Mar sin thug mi fainear e,
a' cuimhneachadh cò bh' ann.
599
00:57:50,750 --> 00:57:54,000
Dè mu dheidhinn cluich na teanga
bha thu gu bhith a’ seinn?
600
00:57:57,958 --> 00:57:59,542
Nach eil sin a' tachairt?
601
00:58:17,708 --> 00:58:18,750
Tha thu...
602
00:58:21,292 --> 00:58:22,542
Tha thu fo thrioblaid.
603
00:58:24,083 --> 00:58:25,292
An do laigh e leat?
604
00:58:26,125 --> 00:58:27,792
Chan e, bha sinn an aghaidh balla.
605
00:58:28,792 --> 00:58:30,417
An do leum thu feargach air?
606
00:58:30,583 --> 00:58:33,750
Chan e, bha e dìreach air mo chlitoris a reubadh gu sgiobalta.
607
00:58:33,917 --> 00:58:37,667
Fhuair mi an teas a dh'fheumadh saoradh,
mar sin bha e air m' iarrtas.
608
00:58:41,000 --> 00:58:43,167
Faodaidh tu cuideachd mo theanga a chluich ...
609
00:58:43,333 --> 00:58:48,167
mar sin chan eil mi a 'tuigsinn
am faireachdainn iom-fhillte seo.
610
00:58:51,417 --> 00:58:52,958
Am bheil thu nis a' caoineadh ?
611
00:59:01,458 --> 00:59:05,417
'S e duine a tha troimh-chèile,
Donnchadh Wedderburn.
612
00:59:05,583 --> 00:59:06,875
A ghrùthan.
613
00:59:16,417 --> 00:59:19,125
Gàrradh beag ...
614
00:59:19,708 --> 00:59:22,875
is e a h-uile rud a tha a dhìth.
615
00:59:36,792 --> 00:59:38,750
Bha mi a' cloroforming ghobhar fad na maidne.
616
00:59:38,917 --> 00:59:41,333
Is dòcha gu bheil mi air cus a ghabhail a-steach.
617
00:59:41,500 --> 00:59:46,375
Tha mi a’ dol a dhol a mholadh
tha thu troimh-chèile le neo-làthaireachd Bella.
618
00:59:46,542 --> 00:59:48,167
Na liotairean de phort ...
619
00:59:48,333 --> 00:59:49,917
an goirt a chluinneas mi air an oidhche.
620
00:59:50,083 --> 00:59:52,958
Dia math, a dhuine! Bidh thu a’ pògadh mar imbecile.
621
00:59:53,125 --> 00:59:54,417
Tha i air falbh!
622
00:59:55,792 --> 00:59:57,667
'S e duine saidheans a th' annam.
623
00:59:57,833 --> 01:00:00,917
Chan fheum mi ach a dhol an sàs ann,
agus lean air adhart, am pròiseact.
624
01:00:01,083 --> 01:00:04,083
Tha sin uile.
Feumaidh mi a dhol air adhart chun an ath rud.
625
01:00:04,250 --> 01:00:06,625
Feumar na faireachdainnean againn a chuir an dàrna taobh.
626
01:00:07,458 --> 01:00:10,333
A bheil thu a’ smaoineachadh m’ athair
dh'fhaodadh e bhith air mo chomharrachadh ...
627
01:00:10,500 --> 01:00:13,208
le iarann teth air na genitals
mar a rinn e...
628
01:00:13,375 --> 01:00:16,458
mur b' urrainn e cur
saidheans agus adhartas an toiseach?
629
01:00:16,625 --> 01:00:17,375
An do bhrand thu?
630
01:00:19,917 --> 01:00:22,083
Lorg sinn corp.
631
01:00:23,417 --> 01:00:24,667
A dè?
632
01:00:47,833 --> 01:00:49,000
Halò. Madainn mhath.
633
01:00:51,667 --> 01:00:53,125
Madainn mhath, a ghràidh.
634
01:00:57,542 --> 01:01:00,750
Chan eil mi air a bhith glè thaiceil
do spiorad dàna.
635
01:01:00,917 --> 01:01:02,542
Mar sin tha iongnadh orm dhut.
636
01:01:11,083 --> 01:01:12,042
Faigh a-steach.
637
01:01:26,458 --> 01:01:29,375
- Dh'atharraich sinn taighean-òsta?
- Seall a-mach air an uinneig, Bella.
638
01:01:41,083 --> 01:01:43,000
- Tha sinn air bàta?
- Gu dearbh.
639
01:01:44,208 --> 01:01:48,417
- Tha thu ag amas air Bella a ghlacadh aig muir.
- Tha mi ag amas air dàn-thuras ùr a thoirt dhut.
640
01:01:48,583 --> 01:01:51,125
Tha mi creidsinn gu bheil e fìor gum bi thu nas fhasa a lorg.
641
01:01:51,292 --> 01:01:53,833
Thig, seachainn mi.
642
01:01:54,000 --> 01:01:54,958
Rothairich mi.
643
01:01:55,875 --> 01:01:58,333
Agus an uairsin bidh cocktails againn air foredeck.
644
01:02:17,292 --> 01:02:18,292
Bella.
645
01:02:22,500 --> 01:02:23,333
Bella.
646
01:02:28,042 --> 01:02:28,875
Bella.
647
01:02:30,042 --> 01:02:30,917
Bella!
648
01:02:31,875 --> 01:02:34,375
Gorm. Gorm. Gorm.
649
01:04:13,583 --> 01:04:14,708
Sit orm?
650
01:04:15,292 --> 01:04:16,083
Fucker!
651
01:04:20,833 --> 01:04:21,750
Madam.
652
01:04:23,542 --> 01:04:25,042
Cuin a stadas sinn?
653
01:04:26,583 --> 01:04:28,417
Aithne. Trì làithean.
654
01:04:56,625 --> 01:04:58,917
Tha am boireannach sin na theine, seall.
655
01:05:01,958 --> 01:05:03,167
Tha fios agam gu bheil thu troimh-chèile leam.
656
01:05:03,333 --> 01:05:06,125
Mo thruaighe thu 'm fuadach,
ach bha e air son gràidh.
657
01:05:06,292 --> 01:05:08,542
Seapanais romansach.
Na bi cho cunt mu dheidhinn.
658
01:05:09,542 --> 01:05:12,000
- Tha mi ag iarraidh deoch.
— Gun teagamh, a ghràidh.
659
01:05:12,167 --> 01:05:15,375
Tha an soitheach spòrsail, saoghal gu lèir ri sgrùdadh.
660
01:05:16,292 --> 01:05:18,083
A bheil gaol agad orm? Tha gaol agam ort.
661
01:05:19,292 --> 01:05:23,375
Thoir cunntas air na h-eileamaidean a bu chòir dhomh a bhith a’ sireadh
annam fèin a bhi cinnteach.
662
01:05:24,583 --> 01:05:25,917
Tha thu dìreach a 'faireachdainn e no nach eil.
663
01:05:26,083 --> 01:05:29,667
Mar sin chan e bunait fianais a th’ ann, mar a chanadh Dia.
664
01:05:30,417 --> 01:05:33,042
- Mar sin ciamar a bhreithneachadh e gu empirigeach?
- Dè an t-uabhas a tha thu a 'bruidhinn?
665
01:05:33,208 --> 01:05:34,167
Cò thu?
666
01:05:34,333 --> 01:05:36,958
Chan eil fios agad dè a th’ ann am bananathan,
cha chuala tu riamh iomradh air tàileasg...
667
01:05:37,125 --> 01:05:38,750
agus gidheadh tha fios agad dè tha "empirically" a 'ciallachadh.
668
01:05:38,917 --> 01:05:41,500
Tha Bella ag iarraidh deoch. thuirt mi dà uair a-nis.
669
01:05:41,667 --> 01:05:44,125
Cha robh mi a-riamh a’ faireachdainn dad mar seo.
670
01:05:44,292 --> 01:05:45,708
A bheil seo fìor dhutsa?
671
01:05:47,792 --> 01:05:49,458
Tha mi creidsinn, gu empirigeach.
672
01:05:53,083 --> 01:05:54,958
Tha mi a-mach à inc.
673
01:05:59,875 --> 01:06:01,375
An uairsin bidh inc agad, a ghràidh.
674
01:06:14,542 --> 01:06:17,083
Halo, seann bhoireannach inntinneach.
675
01:06:17,250 --> 01:06:18,875
Feumaidh mi suathadh air d’ fhalt.
676
01:06:21,292 --> 01:06:23,000
Mhothaich mi do ghruag cuideachd.
677
01:06:23,167 --> 01:06:27,167
Dìreach mar shìoda air ugh thar-shoilleir, soilleir.
678
01:06:27,667 --> 01:06:30,208
Is e sin faclan snasail a tha gam bhrosnachadh dòigh air choireigin.
679
01:06:30,375 --> 01:06:33,208
Chunnaic mi gu bheil thu le bòidheach thall an sin.
680
01:06:33,375 --> 01:06:35,500
Fiaclan geal agus coileach cruaidh.
681
01:06:36,708 --> 01:06:38,042
Donnchadh Wedderburn.
682
01:06:38,208 --> 01:06:41,542
Tha na fiaclan aige cruaidh cuideachd.
Tha am penis aige geal cuideachd.
683
01:06:41,708 --> 01:06:43,667
- Deagh laighe, tha mi an dòchas.
— Is esan m'aon-sa.
684
01:06:43,833 --> 01:06:48,167
Ach tha mi ga fhaighinn gu bhith air leth sònraichte
mothachaidhean air feadh mo chorp gu lèir ...
685
01:06:48,333 --> 01:06:50,500
tha sin gam fhàgail a' caoineadh gu toilichte.
686
01:06:50,667 --> 01:06:54,583
Bu mhiann leam cuideachd a chorp, a chruth, a chabhair a bhriseadh,
steach dhan mhuir.
687
01:06:55,208 --> 01:06:56,542
A bheil am fear seo a’ leum air do bhodhaig?
688
01:06:57,125 --> 01:06:58,458
Chan e, chan eil e.
689
01:06:58,625 --> 01:07:00,625
Chan eil mi air mo leabaidh ann am 20 bliadhna.
690
01:07:00,792 --> 01:07:01,750
Dè?
691
01:07:02,417 --> 01:07:03,583
Tha sin uamhasach.
692
01:07:03,750 --> 01:07:05,583
Chan eil e a’ cur dragh mòr orm.
693
01:07:06,250 --> 01:07:07,750
Mar a tha bliadhnaichean air a dhol seachad ...
694
01:07:07,917 --> 01:07:10,542
dè tha eadar mo chluasan
tha dragh mòr orm.
695
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
Dè tha eadar mo chasan a. .
696
01:07:14,583 --> 01:07:15,667
mòran nas lugha mar sin.
697
01:07:15,833 --> 01:07:18,083
Reusanachadh eu-dòchasach, Martha.
698
01:07:18,250 --> 01:07:20,458
O, seo Harry Astley.
699
01:07:20,625 --> 01:07:23,667
Na gabh cus na tha e ag ràdh nad chridhe.
700
01:07:24,125 --> 01:07:25,250
'S e sinic a th' ann.
701
01:07:25,833 --> 01:07:26,917
Madam.
702
01:07:27,417 --> 01:07:29,000
Is mise Bella Baxter.
703
01:07:29,958 --> 01:07:32,292
Chan eil fios agam dè a th’ anns an “cynic” seo.
704
01:07:32,458 --> 01:07:33,250
Bella.
705
01:07:34,042 --> 01:07:34,875
Inc.
706
01:07:35,042 --> 01:07:39,167
Donnchadh Wedderburn,
Tha mi air caraidean, co-obraichean, companaich a dhèanamh.
707
01:07:39,333 --> 01:07:40,792
Harry Astley.
708
01:07:40,958 --> 01:07:42,458
Seo Martha.
709
01:07:42,625 --> 01:07:45,750
Is i mo charaid ùr nach deach fucked
ann an 20 bliadhna.
710
01:07:45,917 --> 01:07:47,500
Nach e sin iongnadh?
711
01:07:47,667 --> 01:07:51,125
Tha mi an dòchas gun cleachd thu do làmh eadar do chasan
gus thu fhèin a chumail toilichte.
712
01:07:51,292 --> 01:07:54,750
Dia math, Bella,
chan urrainn dhut bruidhinn mar seo.
713
01:07:54,917 --> 01:07:57,000
Poilitigs na coimhearsnachd. dhìochuimhnich mi.
714
01:07:57,167 --> 01:07:58,625
Comann modhail...
715
01:07:58,792 --> 01:08:00,208
sgriosaidh e thu.
716
01:08:00,375 --> 01:08:02,500
- Bidh?
- Tha, tha beagan fìrinn ann an sin.
717
01:08:02,667 --> 01:08:04,458
Dh’ aontaich sinn uile air sin.
718
01:08:04,625 --> 01:08:06,958
A thaobh do cheist air mo làimh.
719
01:08:07,125 --> 01:08:08,958
Uaireannan, tha.
720
01:08:09,125 --> 01:08:11,375
Tha sin na naidheachd gu math misneachail.
721
01:08:12,208 --> 01:08:14,708
- Bidh sinn uile ag ithe còmhla.
- Uill, gu dearbh ...
722
01:08:15,208 --> 01:08:17,417
Tha sinn uile air bàta agus chan urrainn dhuinn teicheadh...
723
01:08:17,582 --> 01:08:20,667
agus tha saoghal ann airson tlachd a ghabhail,
tarruing, circumnavigate.
724
01:08:21,582 --> 01:08:23,707
No an urrainn caraidean a bhith aice, Mgr Wedderburn?
725
01:08:24,832 --> 01:08:25,957
Toilichte.
726
01:08:29,082 --> 01:08:30,375
Pòs mi.
727
01:08:30,542 --> 01:08:31,375
Dè?
728
01:08:31,542 --> 01:08:32,875
Bha mi an dùil do thilgeil gu aon taobh.
729
01:08:33,042 --> 01:08:35,582
Beagan mhìosan agus cuir thugad pacadh,
ach chan urrainn dhomh.
730
01:08:35,750 --> 01:08:38,417
Abair gum pòs thu mi.
Cha do ghlac duine mo chridhe a-riamh. Tha agad.
731
01:08:39,832 --> 01:08:41,082
Tha e doirbh...
732
01:08:41,250 --> 01:08:43,667
oir tha mi air mo cheangal ri Mgr Max McCandles.
733
01:08:44,957 --> 01:08:45,792
Dè?
734
01:08:46,500 --> 01:08:49,000
Tha mo làmh air a toirt le fear eile.
735
01:08:49,707 --> 01:08:52,625
'S e guth a chuala mi,
ach cha do thuig.
736
01:08:52,792 --> 01:08:55,957
Cha ghabh thu ach do lamh,
ach uile, nach 'eil ?
737
01:08:56,125 --> 01:08:58,707
Ruith thu air falbh bhuaithe còmhla rium.
738
01:08:58,875 --> 01:09:02,125
Ag aithris air tachartasan,
a' phuing a tha mì-chinnteach dhomh.
739
01:09:02,292 --> 01:09:03,582
Thagh thu mi thairis air.
740
01:09:03,750 --> 01:09:05,250
Airson a-nis.
741
01:09:05,417 --> 01:09:06,457
Airson spòrs.
742
01:09:06,625 --> 01:09:09,292
Bidh mi fucking gad thilgeil air bòrd!
743
01:09:09,457 --> 01:09:12,417
Mar sin tha thu airson mo phòsadh no mo mharbhadh?
744
01:09:13,250 --> 01:09:15,250
- An e sin am moladh?
- Chan eil.
745
01:09:31,292 --> 01:09:32,707
A 'dol dhan casino.
746
01:09:44,082 --> 01:09:45,167
Tha sin ceart gu leòr.
747
01:09:45,917 --> 01:09:47,125
Tha i a’ tighinn air adhart.
748
01:09:47,292 --> 01:09:48,875
Feuch sinn a-rithist.
749
01:09:49,375 --> 01:09:52,917
Leasaichidh làn sgilean motair gu slaodach ...
750
01:09:53,375 --> 01:09:55,792
ach thèid thu air adhart gu luath.
751
01:09:57,792 --> 01:09:58,833
Feallsanachd.
752
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
Chan eil sin cho luath.
753
01:10:15,833 --> 01:10:17,708
Tha mi a’ leughadh Emerson.
754
01:10:17,875 --> 01:10:20,292
Tha e a’ bruidhinn air leasachadh fireannaich.
755
01:10:20,458 --> 01:10:23,542
Chan eil fhios agam carson
chan eil e a 'toirt comhairle do bhoireannaich.
756
01:10:23,708 --> 01:10:25,292
Is dòcha nach eil e eòlach air gin.
757
01:10:26,333 --> 01:10:29,042
Feuch is leugh Goethe.
758
01:10:29,208 --> 01:10:31,750
Tha feallsanachd na chaitheamh ùine, Bella.
759
01:10:31,917 --> 01:10:34,125
dha-rìribh? Abair barrachd.
760
01:10:34,292 --> 01:10:36,208
Chan e, chan e, Harry, tha thu truagh.
761
01:10:36,375 --> 01:10:37,333
Tha e bunaiteach.
762
01:10:38,375 --> 01:10:41,458
Faodar daoine agus comann-sòisealta a leasachadh.
763
01:10:42,458 --> 01:10:46,292
'S e amas nan uile leasachadh,
adhart, adhartas, fàs.
764
01:10:47,250 --> 01:10:49,833
Tha fios agam air seo annam,
agus tha mi cinnteach gu bheil mi taisbeanach de na h-uile.
765
01:10:50,000 --> 01:10:54,042
Creid mi, tha thu gu cinnteach gun samhail, Bella,
anns a h-uile dòigh.
766
01:10:54,208 --> 01:10:57,750
Ach tha an leasachadh seo tro fheallsanachd...
767
01:10:57,917 --> 01:11:02,000
a bheil daoine a’ feuchainn ri teicheadh bhon fhìrinn
gur beathaichean an-iochdmhor sinn uile.
768
01:11:02,167 --> 01:11:04,458
Rugadh mar sin, bàsaich mar sin.
769
01:11:05,500 --> 01:11:07,292
Is e sealladh dorcha de rudan a th’ ann, Harry.
770
01:11:07,458 --> 01:11:08,375
Bella...
771
01:11:09,917 --> 01:11:11,375
gabhamaid an adhair...
772
01:11:12,917 --> 01:11:14,542
anns a' chaban againn.
773
01:11:15,167 --> 01:11:16,250
Ach tha an dithis seo a' sabaid...
774
01:11:16,417 --> 01:11:19,208
agus tha beachdan a’ dol mun cuairt
ann an ceann agus cridhe Bella ...
775
01:11:19,375 --> 01:11:21,000
mar sholais ann an stoirm.
776
01:11:23,667 --> 01:11:26,083
Tha thu an-còmhnaidh a’ leughadh a-nis, Bella.
777
01:11:26,625 --> 01:11:30,167
Tha thu a 'call cuid den dòigh ionmholta agad
de bhruidhinn.
778
01:11:30,333 --> 01:11:32,000
Tha mi nam fèisd a ghabhas atharrachadh ...
779
01:11:32,167 --> 01:11:33,417
mar tha sinne uile.
780
01:11:33,583 --> 01:11:36,417
A rèir coltais, a rèir Emerson,
nach robh Harry ag aontachadh ris.
781
01:11:36,583 --> 01:11:37,875
Thig, thig. Dìreach thig.
782
01:11:39,500 --> 01:11:41,167
Tha thu air mo ghrian a.
783
01:11:41,333 --> 01:11:42,792
Dè?
784
01:12:21,542 --> 01:12:22,500
Thig.
785
01:12:24,250 --> 01:12:26,042
Trang ag òl gu trom.
786
01:12:29,875 --> 01:12:31,875
Trang a’ call gu mòr.
787
01:13:11,125 --> 01:13:12,708
Feumaidh mi a dhol a choinneachadh Martha.
788
01:13:14,458 --> 01:13:15,708
Martha.
789
01:13:16,667 --> 01:13:18,208
Is i an duilgheadas.
790
01:13:18,750 --> 01:13:22,458
tilgidh mi sin
poca feòil cùbhraidh thairis air bòrd.
791
01:13:23,542 --> 01:13:24,667
tha mi gad ionndrainn.
792
01:13:35,083 --> 01:13:36,542
Martha!
793
01:13:37,667 --> 01:13:39,000
Càit a bheil i?
794
01:13:39,167 --> 01:13:40,750
Càit a bheil thu, fuck.
795
01:13:40,917 --> 01:13:42,292
Càit a bheil i?
796
01:13:43,250 --> 01:13:46,125
- Càite a bheil thu a’ dol?
- Tha i a 'dol thairis air an taobh.
797
01:13:46,292 --> 01:13:47,417
O, iongantach!
798
01:13:47,583 --> 01:13:49,667
Cha do smaoinich mi a-riamh gun deach mo mhurt.
799
01:13:49,833 --> 01:13:50,833
Dè cho dràmadach.
800
01:13:51,417 --> 01:13:54,250
Uill, tha coltas gu bheil i toilichte bàsachadh.
Tha mi duilich airson faighinn nad rathad.
801
01:13:59,250 --> 01:14:01,458
brosnachail.
802
01:14:19,333 --> 01:14:20,792
Bidh mi anns a’ bhàr.
803
01:14:54,583 --> 01:14:57,208
Tha thu air toirt orm smaoineachadh, cogitate ...
804
01:14:58,083 --> 01:15:00,917
Luchdaich a-nuas am beachdan a tha ceàrr. .
805
01:15:01,083 --> 01:15:04,250
mearachdach agus neo-mhothachail neònach ...
806
01:15:04,750 --> 01:15:06,125
a bheir orm gun a bhith a’ cadal.
807
01:15:06,292 --> 01:15:07,417
Mar sin...
808
01:15:09,292 --> 01:15:11,417
Tha thu ag ràdh gu bheil iad uile an-iochdmhor.
809
01:15:11,583 --> 01:15:14,167
Agus chan eil mi ag aontachadh, disavow ...
810
01:15:14,333 --> 01:15:15,375
agus abair nach 'eil.
811
01:15:16,625 --> 01:15:18,625
Ach cuin le Donnchadh...
812
01:15:18,792 --> 01:15:21,333
tha an cruaidh-chàs dìreach a’ builgean suas annam.
813
01:15:21,750 --> 01:15:23,250
Tha sin a’ nochdadh deagh bhreithneachadh.
814
01:15:24,250 --> 01:15:25,750
Tha e na dhuine brèagha.
815
01:15:25,917 --> 01:15:26,875
Chan eil.
816
01:15:27,542 --> 01:15:29,167
Chan eil mi airson a bhith an-iochdmhor.
817
01:15:30,250 --> 01:15:33,000
Feumaidh mi an taobh seo dhiom fhìn a leasachadh.
818
01:15:33,167 --> 01:15:34,708
Chan eil thu eòlach air an t-saoghal.
819
01:15:35,292 --> 01:15:36,375
Agus tha eagal ort.
820
01:15:38,792 --> 01:15:40,375
Chan eil eagal orm.
821
01:15:40,792 --> 01:15:42,958
A bheil thu airson faicinn dè an saoghal
dha-rìribh coltach?
822
01:15:43,583 --> 01:15:44,417
seallaidh mi dhut.
823
01:15:45,167 --> 01:15:46,083
Tha.
824
01:15:46,792 --> 01:15:47,792
Gu dearbh.
825
01:16:34,667 --> 01:16:35,667
An cluinn thu sin?
826
01:16:39,292 --> 01:16:40,292
Dè a th’ ann?
827
01:17:01,708 --> 01:17:03,208
Mòran leanaban marbh.
828
01:17:04,208 --> 01:17:05,417
Feumaidh a bhith teth.
829
01:17:07,167 --> 01:17:08,583
Feumaidh sinn a dhol gan cuideachadh.
830
01:17:09,667 --> 01:17:11,000
Ciamar a nì sinn sin?
831
01:17:13,875 --> 01:17:15,167
Tha sinn a’ dol sìos an sin...
832
01:17:15,333 --> 01:17:18,833
bheir iad gu ceart sinn,
goid sinn, agus èignich sinn.
833
01:17:19,000 --> 01:17:21,167
Agus nam biodh iad an seo
agus bha sinn ann...
834
01:17:21,792 --> 01:17:23,167
dheanadh sinn an aon rud riutha.
835
01:17:27,708 --> 01:17:28,500
Bella.
836
01:17:29,583 --> 01:17:30,542
Bella.
837
01:17:31,500 --> 01:17:32,500
Bella.
838
01:19:15,000 --> 01:19:16,292
Tha sinn a' tilgeadh dheth, ma'am.
839
01:19:16,792 --> 01:19:18,292
Ach feumaidh mi a dhol air ais.
840
01:19:19,375 --> 01:19:23,167
Feumaidh mi an t-airgead seo a thoirt seachad
dha na bochdan faisg air an taigh-òsta...
841
01:19:23,333 --> 01:19:24,875
anns an can iad slum.
842
01:19:26,125 --> 01:19:27,542
Tha sinn a fuireach air tìr, ma'am.
843
01:19:28,500 --> 01:19:29,958
Dh’ fhaodadh sinn cùram a ghabhail dheth sin dhut.
844
01:19:30,667 --> 01:19:31,500
Faodaidh tu?
845
01:19:31,708 --> 01:19:32,708
Gu dearbh.
846
01:19:33,083 --> 01:19:34,667
Tha e fialaidh leat.
847
01:19:35,250 --> 01:19:36,333
Feumaidh iad airgead.
848
01:19:36,833 --> 01:19:38,042
Bidh a h-uile duine a’ dèanamh.
849
01:19:43,708 --> 01:19:44,750
Tapadh leat.
850
01:20:01,917 --> 01:20:05,333
Thusa! Thoir dhomh an caiptean.
A-nis lorgaidh sinn am mèirleach fucking seo.
851
01:20:05,500 --> 01:20:06,333
Bella!
852
01:20:08,167 --> 01:20:09,208
Tha sinn air ar goid!
853
01:20:10,083 --> 01:20:11,333
Bhuannaich mi.
854
01:20:11,500 --> 01:20:12,958
Bhuannaich mi a h-uile rud ...
855
01:20:13,125 --> 01:20:14,583
mar nach robh riamh roimhe.
856
01:20:14,750 --> 01:20:16,917
Agus a-nis tha e air falbh.
857
01:20:17,083 --> 01:20:18,792
Chan eil thu air do ghoid.
858
01:20:18,958 --> 01:20:20,792
- Ghabh mi e.
- Airson dè?
859
01:20:21,375 --> 01:20:22,417
Ghabh mi e.
860
01:20:24,333 --> 01:20:25,625
Tha mi cho sgìth.
861
01:20:27,625 --> 01:20:29,958
No is dòcha dìreach mo spiorad.
862
01:20:30,833 --> 01:20:33,458
Tha m’ anam air a chrùbadh, air a chrùbadh ...
863
01:20:33,667 --> 01:20:36,458
rèidh, Donnchadh Wedderburn...
864
01:20:37,250 --> 01:20:38,833
leis na seallaidhean a chunnaic mi.
865
01:20:42,000 --> 01:20:45,458
- Mar sin, chan eil feum air an sgiobair ma-thà, sir?
- Fuck dheth mus bris mi d ’fhiaclan gu lèir.
866
01:20:46,917 --> 01:20:48,083
Gu dearbh, sir.
867
01:20:51,750 --> 01:20:52,792
Càite bheil e?
868
01:20:53,542 --> 01:20:55,083
Chuir thu am falach e airson sàbhailteachd.
869
01:20:55,250 --> 01:20:58,625
Bha mi leis an deoch agus gu gòrach dh'fhàg mi e anns a h-uile àite.
Abair faochadh.
870
01:20:59,292 --> 01:21:01,042
cha do chuir mi am falach e.
871
01:21:01,833 --> 01:21:05,208
Thug mi dha na daoine bochda sin a-muigh.
872
01:21:05,792 --> 01:21:08,917
Tha airgead na sheòrsa de thinneas fhèin ...
873
01:21:09,458 --> 01:21:11,125
agus a ghainnead uile.
874
01:21:12,542 --> 01:21:14,042
Agus cò mise...
875
01:21:14,750 --> 01:21:16,708
na laighe ann an leabaidh iteach ...
876
01:21:17,917 --> 01:21:19,458
fhad 'sa bha leanabh marbh ...
877
01:21:19,958 --> 01:21:21,417
laighe ann an dìg?
878
01:21:23,375 --> 01:21:24,417
Donnchadh.
879
01:21:26,167 --> 01:21:28,000
Dè thu?
880
01:21:29,625 --> 01:21:32,667
Tha mi an dùil ri dubhan de sholais.
881
01:21:33,542 --> 01:21:34,375
Tha thu...
882
01:21:34,583 --> 01:21:37,167
Feumaidh mi rudeigin a thabhann
ris an t-saoghal.
883
01:21:38,125 --> 01:21:39,625
Agus fhathast chan eil dad agam.
884
01:21:40,917 --> 01:21:42,125
A bharrachd air beagan airgid.
885
01:21:44,083 --> 01:21:46,875
Is e droch latha a th’ ann dha Bella Baxter.
886
01:21:47,958 --> 01:21:51,250
Càit a bheil an t-airgead fucking agam?
887
01:21:51,417 --> 01:21:52,542
Bha mi dìreach ag innse dhut.
888
01:21:52,750 --> 01:21:55,458
Thug mi air falbh e do na bochdan.
889
01:21:56,917 --> 01:21:59,167
Bha mi a 'smaoineachadh gun do dh' innis mi dhut fuck dheth!
890
01:22:00,500 --> 01:22:01,750
Tha an stiùbhard ag innse dhomh...
891
01:22:01,917 --> 01:22:04,792
gur dòcha nach eil airgead gu leòr agad
chum do chunntas a dheanamh maith, a dhuine uasail.
892
01:22:05,458 --> 01:22:07,208
- Uill, tha mi ...
- Is dòcha gu bheil sin fìor.
893
01:22:08,083 --> 01:22:10,042
Thug mi a h-uile càil dha fir laghach ...
894
01:22:11,083 --> 01:22:12,417
a thoirt seachad...
895
01:22:12,917 --> 01:22:14,375
ris na bochdan.
896
01:22:15,000 --> 01:22:17,167
Thèid do chur air tìr aig an ath phort...
897
01:22:17,333 --> 01:22:19,458
agus air a chuingealachadh ri cuibhreannan na sgioba
gus an uair sin, sir.
898
01:22:19,625 --> 01:22:21,500
- Feasgar math.
- Ciamar a tha thu?
899
01:22:32,667 --> 01:22:36,125
“Leanabh marbh, dall...
900
01:22:37,583 --> 01:22:38,917
" beagan Harry.
901
01:22:40,750 --> 01:22:42,417
“Mo bheul...
902
01:22:42,583 --> 01:22:46,000
" bha e làn do fhuil."
903
01:22:47,333 --> 01:22:48,458
Bella bhochd.
904
01:22:50,292 --> 01:22:51,500
Tha i na tobhta.
905
01:22:56,750 --> 01:22:58,500
- Ciamar a tha do làmh?
- Tha e gu math.
906
01:22:59,042 --> 01:23:00,083
Tha mi duilich.
907
01:23:00,250 --> 01:23:01,958
Bha thu a’ feuchainn ri mo chuideachadh a’ tuigsinn.
908
01:23:02,125 --> 01:23:04,667
Cha robh. Bha mi airson do ghortachadh.
909
01:23:05,875 --> 01:23:09,917
Cha b' urrainn dhomh a leithid fhaicinn,
sonas àlainn ann an cuideigin.
910
01:23:10,417 --> 01:23:11,667
Bha e cruaidh orm.
911
01:23:12,333 --> 01:23:13,500
Chan eil mi duilich.
912
01:23:14,375 --> 01:23:16,208
Ma tha mi eòlach air an t-saoghal, is urrainn dhomh a leasachadh.
913
01:23:16,375 --> 01:23:17,500
Chan urrainn dhut.
914
01:23:18,000 --> 01:23:19,417
Is e sin an fhìor phuing.
915
01:23:20,042 --> 01:23:21,750
Na gabh ri breugan creideimh ...
916
01:23:21,917 --> 01:23:22,750
sòisealachd...
917
01:23:23,292 --> 01:23:24,375
calpachas.
918
01:23:24,833 --> 01:23:26,417
Tha sinn nar gnè fucked.
919
01:23:26,667 --> 01:23:28,875
Biodh fios agad air. Tha dòchas gun smal.
920
01:23:29,042 --> 01:23:30,250
Chan eil realism.
921
01:23:30,750 --> 01:23:32,458
Dìon thu fhèin leis an fhìrinn.
922
01:23:34,250 --> 01:23:36,375
Tha fios agam dè a th’ annad a-nis, Harry.
923
01:23:36,542 --> 01:23:39,625
Dìreach balach beag briste
nach urrainn cràdh an t-saoghail a ghiùlan.
924
01:23:41,542 --> 01:23:42,667
Tha mi creidsinn gu bheil.
925
01:23:51,875 --> 01:23:53,042
Beannachd leat, Harry.
926
01:23:53,250 --> 01:23:54,917
Tha sinn air ar tilgeil air falbh ann am Marseille.
927
01:23:55,750 --> 01:23:57,250
Carson a dh'fhuiricheas tu còmhla ris?
928
01:23:57,833 --> 01:23:59,333
Bidh mi an-còmhnaidh a’ smaoineachadh gum bi e nas fheàrr.
929
01:24:01,250 --> 01:24:02,375
‘Cùrsa a nì thu.
930
01:24:18,833 --> 01:24:21,500
Tha mi air rudan mòra a chluinntinn
de mhaise Paris.
931
01:24:24,750 --> 01:24:27,417
Bheir mi breabadh do chù gu bàs.
932
01:24:30,833 --> 01:24:31,833
Fucking...
933
01:24:32,375 --> 01:24:34,000
Paris gun airgead.
934
01:24:34,458 --> 01:24:37,375
- Dè tha thu a’ moladh a nì sinn, Bella?
- Gheibh mi taigh-òsta dhuinn.
935
01:24:37,542 --> 01:24:38,583
Na gabh dragh.
936
01:24:39,208 --> 01:24:40,792
Leis dè? Chan eil airgead againn.
937
01:24:42,667 --> 01:24:45,250
Nach e deuchainn inntinneach a th’ ann?
938
01:24:45,417 --> 01:24:46,333
Chan eil dad againn.
939
01:24:46,958 --> 01:24:48,833
- Ciamar a bhios sinn beò a-nis?
- Chan eil fios agam!
940
01:24:49,000 --> 01:24:50,917
Gu dearbh, is e sin an deuchainn.
941
01:24:51,333 --> 01:24:52,542
Tha sinn a-nis nar bochdan.
942
01:24:53,750 --> 01:24:56,125
Cuideachd, tha mòran de luchd-iomairt air a dhol an aghaidh nan cothroman sin.
943
01:24:56,708 --> 01:24:58,083
Robinson Crusoe, mar eisimpleir.
944
01:24:58,625 --> 01:25:01,208
Galla fèin-thoileil, gun smuain, gun chùram.
945
01:25:01,458 --> 01:25:03,625
Chan eil mi gun smuain, a Dhonnchaidh.
946
01:25:04,250 --> 01:25:05,667
Agus ged a tha e fìor tha mo chomas ...
947
01:25:05,833 --> 01:25:08,917
airson smaoineachadh air rudan
gu na co-dhùnaidhean loidsigeach chan eil...
948
01:25:09,542 --> 01:25:10,708
làidir...
949
01:25:11,125 --> 01:25:13,167
Chuidich mi na daoine a bha a’ fulang.
950
01:25:13,583 --> 01:25:14,583
Tha mi air ar sgrios...
951
01:25:15,000 --> 01:25:16,250
mar a thuirt thu ...
952
01:25:16,792 --> 01:25:19,083
ach tha mi creidsinn mo ghnothuichean
tighinn à àite math.
953
01:25:19,250 --> 01:25:21,333
Dùin am fuck suas.
954
01:25:22,208 --> 01:25:23,583
Gheibh mi taigh-òsta dhuinn.
955
01:25:28,917 --> 01:25:30,333
Feasgar math, a bhean-uasal.
956
01:25:30,500 --> 01:25:33,667
Latha math, mo Ròs Sasannach ùr, gràdhach.
957
01:25:34,625 --> 01:25:35,667
An e taigh-òsta a tha seo?
958
01:25:35,875 --> 01:25:36,958
Tha seòmraichean againn.
959
01:25:37,458 --> 01:25:38,667
A bheil thu a’ coimhead airson obair?
960
01:25:38,833 --> 01:25:39,875
Dè an ìre a tha ann an seòmar?
961
01:25:40,042 --> 01:25:42,125
Cuiridh mi cosgais 10 francs san uair dhut.
962
01:25:42,292 --> 01:25:44,333
Bidh thu a’ cur cosgais orra 30.
963
01:25:44,500 --> 01:25:45,625
Tha a h-uile duine toilichte.
964
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
Tha mi a’ faicinn.
965
01:25:47,750 --> 01:25:49,167
Monsieur Chapelle.
966
01:25:49,333 --> 01:25:50,333
Ùr à Lunnainn.
967
01:25:52,333 --> 01:25:53,333
Halò.
968
01:25:59,083 --> 01:26:00,292
Mar sin, falbh leat.
969
01:26:00,750 --> 01:26:02,292
Aig an ìre seo, tha mi troimh-chèile.
970
01:26:02,458 --> 01:26:04,083
Nach eil thu an seo airson obair?
971
01:26:04,250 --> 01:26:05,458
Siuthad.
972
01:26:05,625 --> 01:26:08,083
Luidh leis, leig leis beagan a choileach riut...
973
01:26:08,250 --> 01:26:09,625
agus dèan beagan francs math.
974
01:26:09,792 --> 01:26:10,625
Tha mi a’ faicinn.
975
01:26:11,625 --> 01:26:12,917
Am pàigheadh e dhomh airson seo?
976
01:26:13,417 --> 01:26:14,417
Tha.
977
01:26:14,958 --> 01:26:16,417
Ma tha airgead a dhìth ort...
978
01:26:16,583 --> 01:26:18,667
is e an t-slighe as giorra thuige.
979
01:26:19,667 --> 01:26:22,542
Cha robh mi a-riamh air mo shàrachadh le fear eile ...
980
01:26:23,208 --> 01:26:24,667
agus gidheadh ghabh iad iongantas air a sin.
981
01:26:25,583 --> 01:26:27,000
Agus tha feum agam air airgead.
982
01:26:28,417 --> 01:26:31,875
Tha, tha mi creidsinn,
measgachadh de shuidheachaidhean ...
983
01:26:32,042 --> 01:26:34,042
Tha mi ga fhaicinn mar rud cha mhòr coltach ri dàn.
984
01:26:34,500 --> 01:26:35,833
Leig leinn seo a dhèanamh.
985
01:26:38,500 --> 01:26:39,750
Seòmar 16.
986
01:27:17,458 --> 01:27:18,583
Dè an t-ainm a th’ ort?
987
01:27:26,625 --> 01:27:27,792
Dìomhair.
988
01:27:55,542 --> 01:27:57,167
Am bu chòir dhuinn mo bhlàthachadh beagan ...
989
01:28:30,250 --> 01:28:31,083
Latha math, sir.
990
01:28:31,542 --> 01:28:33,000
Éclair au chocolat?
991
01:28:34,375 --> 01:28:36,917
Tha mi air beagan airgid a thoirt a-steach
agus beagan soillseachaidh.
992
01:28:37,792 --> 01:28:38,833
An do ghoid thu e?
993
01:28:39,250 --> 01:28:42,042
Bha thu an-còmhnaidh ag ràdh gu bheil thu
am fear-leapa as fheàrr san t-saoghal...
994
01:28:42,250 --> 01:28:46,042
agus cha b'aithne dhomh neach eile,
mar sin cha robh fios agam an robh seo fìor.
995
01:28:46,583 --> 01:28:47,792
Ach a-nis tha mi a 'dèanamh.
996
01:28:48,417 --> 01:28:49,667
Agus bha e uamhasach ...
997
01:28:50,125 --> 01:28:53,250
agus rinn e guthan mi-dhiadhaidh
mar a thilg e e fèin a steach orm.
998
01:28:53,417 --> 01:28:56,958
Agus dìreach trì smeòrach, Donnchadh Wedderburn,
b'e gach ni a b'urrainn e a riaghladh.
999
01:28:57,167 --> 01:28:58,583
Chuir mi gàire air...
1000
01:28:58,750 --> 01:29:00,583
a-mach à modhan-obrach, gu dearbh.
1001
01:29:00,750 --> 01:29:02,792
Thug mi an t-airgead aige. thug mi taing dha.
1002
01:29:02,958 --> 01:29:05,375
Rinn mi gàire fad na slighe
gus na h-eclairs seo a cheannach dhuinn...
1003
01:29:05,542 --> 01:29:06,667
agus smaoinich mi cho measail ...
1004
01:29:07,542 --> 01:29:10,167
a’ cuimhneachadh air na h-oidhcheannan fallas a bh’ againne.
1005
01:29:11,750 --> 01:29:13,375
An do dhìochuimhnich thu airgead?
1006
01:29:13,542 --> 01:29:15,083
Agus mar dheuchainn.
1007
01:29:15,917 --> 01:29:20,000
Agus tha e math airson ar dàimh
mar a ni mo chridhe subhach dhuit.
1008
01:29:20,167 --> 01:29:23,875
Tha mo chridhe air a bhith beagan lag
air do dhuine gul, mionnach o chionn ghoirid.
1009
01:29:25,708 --> 01:29:28,250
Tha thu nad uilebheist. Stuaghach agus uilebheist.
1010
01:29:28,417 --> 01:29:29,875
deamhan air a chuir a-mach à ifrinn ...
1011
01:29:30,083 --> 01:29:31,625
mo spiorad a reubadh gu sgail.
1012
01:29:31,792 --> 01:29:34,542
Gus mo pheacaidhean beaga a pheanasachadh ...
1013
01:29:34,708 --> 01:29:36,375
le tsunami de sgrios.
1014
01:29:36,542 --> 01:29:38,333
Gus mo chridhe a ghlacadh agus a tharraing mar taffy ...
1015
01:29:38,500 --> 01:29:39,333
gus mo mhilleadh.
1016
01:29:39,500 --> 01:29:41,417
Tha mi a' coimhead ort,
agus chan eil mi a 'faicinn dad ach gràin.
1017
01:29:42,917 --> 01:29:45,875
Cha deach am pìos mu dheireadh sin a ghairm
agus chan eil e ciallach ...
1018
01:29:46,042 --> 01:29:48,667
mar a tha do bhodan gu mo bhòidhchead air a bhith dòrainneach ...
1019
01:29:48,833 --> 01:29:49,875
ach seasmhach.
1020
01:29:50,458 --> 01:29:52,708
Agus an gnìomh sìmplidh ...
1021
01:29:52,875 --> 01:29:55,333
leigeil le duine neònach marcachd orm...
1022
01:29:55,500 --> 01:29:56,542
tha sin uile air a dhubhadh às?
1023
01:29:58,875 --> 01:29:59,875
Fuck!
1024
01:30:00,042 --> 01:30:02,125
Rinn thu strìopachas.
1025
01:30:02,625 --> 01:30:04,875
A tha thu a’ dol a-nis
mìnich dhomh gu bheil e dona.
1026
01:30:05,250 --> 01:30:06,458
Am faod mi a-riamh buannachadh còmhla riut?
1027
01:30:06,625 --> 01:30:09,333
Is e seo an rud as miosa as urrainn dha boireannaich a dhèanamh.
1028
01:30:10,750 --> 01:30:12,542
Cha bu chòir dhuinn gu cinnteach pòsadh.
1029
01:30:13,417 --> 01:30:15,667
Tha mi nam dhuine lochtach, deuchainneach ...
1030
01:30:15,833 --> 01:30:18,625
agus bidh feum agam air fear
le toil-inntinn na's mò.
1031
01:30:19,250 --> 01:30:20,583
Cunnt!
1032
01:30:20,750 --> 01:30:22,333
Chì mi a-nis nach eil thu mar sin.
1033
01:30:23,167 --> 01:30:24,583
Tha an dàn-thuras againn gu soilleir seachad.
1034
01:30:25,208 --> 01:30:27,208
Cuiridh mi turas air ais a Lunnainn air dòigh dhuibh.
1035
01:30:27,667 --> 01:30:29,083
Bha airgead agad...
1036
01:30:29,792 --> 01:30:30,833
an turas seo gu lèir?
1037
01:30:31,000 --> 01:30:32,250
Is e airgead Dhè a th’ ann.
1038
01:30:33,292 --> 01:30:34,333
Airson èiginn.
1039
01:30:34,500 --> 01:30:36,833
Tha e air a bhith na èiginn fucking
airson seachdainean a-nis!
1040
01:30:37,000 --> 01:30:38,792
Bha mi a 'creidsinn annad fad na h-ùine ...
1041
01:30:39,292 --> 01:30:40,917
gu'n èirich thu chum an t-saogh- ail.
1042
01:30:41,375 --> 01:30:44,667
Ach a nis tha mi faicinn gur mearachd a bha ann,
agus gu soilleir tha ni-eigin briste annad.
1043
01:30:44,833 --> 01:30:47,042
Bhris thu an rud sin annam!
1044
01:30:47,208 --> 01:30:49,417
Tha mi a’ faireachdainn gu bheil an còmhradh seo air fàs cruinn.
1045
01:30:49,583 --> 01:30:52,000
Cunnt!
1046
01:30:58,208 --> 01:31:00,542
Madam Swiney, rinn mi sgrùdadh air mo shuidheachadh.
1047
01:31:00,708 --> 01:31:02,292
Tha feum agam air gnè agus airgead.
1048
01:31:02,792 --> 01:31:04,000
B' urrainn dhomh leannan a ghabhail ...
1049
01:31:04,167 --> 01:31:05,917
Wedderburn eile a chumadh mi...
1050
01:31:06,083 --> 01:31:08,167
ach is dòcha gu feum e tòrr aire.
1051
01:31:08,333 --> 01:31:10,042
No eile tha e 20 mionaid aig aon àm ...
1052
01:31:10,208 --> 01:31:12,333
agus a' chuid eile de m' là
's e leabhar mu dheidhinn an t-saoghail a saor an asgaidh. .
1053
01:31:12,500 --> 01:31:13,667
agus a leasachadh.
1054
01:31:14,208 --> 01:31:16,542
Mar sin, tha mi a’ sireadh obair...
1055
01:31:16,708 --> 01:31:19,625
aig an ionad-fàilteachaidh agad
de striopachas deagh àm.
1056
01:31:19,792 --> 01:31:22,750
Boireannach a 'dealbhadh a cùrsa gu saorsa.
1057
01:31:23,500 --> 01:31:24,958
Dè cho tlachdmhor.
1058
01:31:25,750 --> 01:31:26,750
Thig.
1059
01:31:30,292 --> 01:31:32,500
Monsieur Saveur.
1060
01:31:34,250 --> 01:31:35,292
Faidhle mignon.
1061
01:31:35,875 --> 01:31:37,833
Prìomh ghearradh.
1062
01:31:50,833 --> 01:31:52,125
Bella.
1063
01:31:53,917 --> 01:31:55,500
Abair "formidable" aig an deireadh.
1064
01:31:55,667 --> 01:31:56,625
Riaghailtean taighe.
1065
01:32:25,583 --> 01:32:27,125
A bheil an fhàile sin ort?
1066
01:33:01,917 --> 01:33:03,042
Doirbh.
1067
01:33:15,958 --> 01:33:17,125
Airson an fhàileadh.
1068
01:33:18,083 --> 01:33:20,083
Agus tì. Dìreach air sgàth 's gu bheil tì math.
1069
01:33:24,167 --> 01:33:25,375
Bha e brùideil...
1070
01:33:25,875 --> 01:33:27,375
ann an dòigh iongantach nach eil mì-thlachdmhor.
1071
01:33:31,458 --> 01:33:32,500
Leabhran.
1072
01:33:33,792 --> 01:33:34,958
— Leugh.
- Dè a tha sin?
1073
01:33:35,125 --> 01:33:37,792
Unne qui veut...
atharraich an saoghal pour le meilleur.
1074
01:33:37,958 --> 01:33:39,833
Dèan e nas fheàrr. Saoghal nas fheàrr.
1075
01:33:40,875 --> 01:33:42,625
An uairsin tha mi sin cuideachd.
1076
01:33:53,708 --> 01:33:54,583
Madam Swiney...
1077
01:33:54,958 --> 01:33:56,667
an siostam loidhne-tìm seo ...
1078
01:33:56,833 --> 01:34:00,458
tha thu dha-rìribh an dùil gun tèid mi suas an staidhre
le fear eadhon ged a tha mi ga fhaighinn mì-mhodhail ...
1079
01:34:00,625 --> 01:34:02,667
agus mar sin tha mi duilich ...
1080
01:34:02,833 --> 01:34:04,292
an uair a leig mi leis a chorruich leum mi ?
1081
01:34:04,458 --> 01:34:06,875
Sin mar a tha e, a ghràidh.
1082
01:34:09,958 --> 01:34:11,417
Gosh, tha thu a 'coimhead gu math.
1083
01:34:11,583 --> 01:34:13,750
Mar a tha e ag aontachadh riut a bhith air do chreachadh.
1084
01:34:14,625 --> 01:34:15,667
Tha mi creidsinn gu bheil.
1085
01:34:20,542 --> 01:34:22,917
Mar sin, nach b’ fheàrr leat e
ma thagh na boireannaich ...
1086
01:34:23,333 --> 01:34:25,875
mar gum biodh e na chomharra air dealas
a dh'ionnsaigh thu?
1087
01:34:26,750 --> 01:34:29,333
Cha bhiodh an ciall neo-shoilleir agad
gu bheil iad ann an staid uamhasach ...
1088
01:34:29,500 --> 01:34:30,542
nuair a leumas tu orra.
1089
01:34:34,792 --> 01:34:37,375
Tha Bella ùr agus is dòcha gu bheil tinneas inntinn oirre.
1090
01:34:41,458 --> 01:34:43,000
Mar a tha Dia, m’athair, ag ràdh...
1091
01:34:43,333 --> 01:34:46,042
is ann dìreach mar a tha e gus an lorg sinn
an dòigh ùr a tha e ...
1092
01:34:46,208 --> 01:34:48,917
agus an uairsin is ann mar sin a tha e
gus an lorg sinn an dòigh ùr a tha e ...
1093
01:34:49,083 --> 01:34:51,167
agus mar sin tha e dol gus an saoghal
chan eil e rèidh tuilleadh ...
1094
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
dealan a' lasadh na h-oidhche,
agus chan eil brògan air an ceangal le riobanan tuilleadh.
1095
01:34:55,625 --> 01:34:57,333
Mar shòisealach, tha mi ag aontachadh gu tur.
1096
01:34:58,458 --> 01:35:00,958
Toinette, tha beul cho glic agad.
1097
01:35:01,500 --> 01:35:04,375
Monsieur Còrdaidh Mersault ris an-asgaidh.
1098
01:35:04,917 --> 01:35:06,500
Rachaibh. Nise.
1099
01:35:07,208 --> 01:35:09,667
Bella, mionaid anns an oifis agam.
1100
01:35:11,750 --> 01:35:14,458
Tha na lobes as bòidhche agad.
1101
01:35:15,542 --> 01:35:16,458
Tapadh leat.
1102
01:35:16,625 --> 01:35:17,625
feumaidh mi...
1103
01:35:21,417 --> 01:35:23,375
O, tha mi duilich. Tharraing mi fuil.
1104
01:35:24,208 --> 01:35:25,292
Seo.
1105
01:35:27,833 --> 01:35:32,125
Bidh mi uaireannan a’ toirt a-steach dhomh fhìn
nuair a chì mi bòidhchead, bòidhchead òg.
1106
01:35:32,292 --> 01:35:33,792
Airson aon latha, a ghràidh ...
1107
01:35:33,958 --> 01:35:36,958
bithidh tu ad sheann chroicionn.
1108
01:35:37,125 --> 01:35:41,542
Agus cha bhith duine gad iarraidh nas motha
gus do phàigheadh air a shon no gum faigh thu e an-asgaidh.
1109
01:35:42,208 --> 01:35:44,875
Tha mi fhathast a’ creidsinn gum biodh a h-uile duine nas toilichte
nam b’ urrainn dhuinn taghadh.
1110
01:35:45,042 --> 01:35:46,500
Idealist.
1111
01:35:46,667 --> 01:35:47,833
Mar mise.
1112
01:35:48,458 --> 01:35:50,750
Dè cho tlachdmhor sa tha thu.
1113
01:35:50,917 --> 01:35:55,167
Ach feumaidh sinn gabhail ris na h-iarrtasan
den t-saoghal uaireannan.
1114
01:35:55,333 --> 01:35:57,042
Dèan grèim air, feuch ris a’ chùis a dhèanamh air.
1115
01:35:57,208 --> 01:35:59,500
- Mar sin tha thu a 'creidsinn mar mise?
- Gu dearbh.
1116
01:35:59,667 --> 01:36:03,792
Ach tha cuid de dhaoine a 'còrdadh ris nach toil leat e.
1117
01:36:03,958 --> 01:36:04,833
Dè?
1118
01:36:06,542 --> 01:36:07,625
- 'S e sin...
— Tinn.
1119
01:36:07,792 --> 01:36:09,583
Ach gnìomhachas math.
1120
01:36:10,208 --> 01:36:11,458
Thig còmhla rium.
1121
01:36:16,458 --> 01:36:17,875
Mo ogha.
1122
01:36:18,667 --> 01:36:21,958
Gu tinn 's gu truagh,
agus feumach air mòran dotaireachd.
1123
01:36:22,125 --> 01:36:26,792
Mo roghainn a bhith toirt dhut roghainn
cuiridh e an gnothach ann an cunnart.
1124
01:36:26,958 --> 01:36:28,583
A slàinte. A beatha.
1125
01:36:28,750 --> 01:36:31,125
- A bheil thu ag iarraidh sin, Bella?
- Gu dearbh chan eil.
1126
01:36:31,292 --> 01:36:33,083
Chan eil thu? Tha thu cho brèagha.
1127
01:36:35,208 --> 01:36:36,917
Bha mi a 'smaoineachadh gu robh thu a' dol airson mo lobes.
1128
01:36:38,792 --> 01:36:40,125
Feumaidh sinn obrachadh.
1129
01:36:40,958 --> 01:36:43,250
Feumaidh sinn airgead a dhèanamh.
1130
01:36:43,417 --> 01:36:46,750
Ach a bharrachd air sin,
feumaidh sinn eòlas fhaighinn air a h-uile càil ...
1131
01:36:46,917 --> 01:36:48,125
chan e a-mhàin am math.
1132
01:36:48,292 --> 01:36:51,458
Ach truaillidh, uamhas, bròn...
1133
01:36:51,625 --> 01:36:54,083
Tha seo gar fàgail slàn, Bella.
1134
01:36:54,250 --> 01:36:56,375
A’ toirt dhuinn daoine le susbaint...
1135
01:36:56,542 --> 01:36:58,833
gun chlann iteagach, gun suathadh.
1136
01:37:00,208 --> 01:37:01,958
An uairsin gheibh sinn eòlas air an t-saoghal.
1137
01:37:03,042 --> 01:37:05,083
Agus nuair a tha fios againn air an t-saoghal ...
1138
01:37:05,250 --> 01:37:07,333
tha an saoghal againn.
1139
01:37:08,375 --> 01:37:09,500
Tha mi ag iarraidh sin.
1140
01:37:10,167 --> 01:37:11,625
A-nis...
1141
01:37:11,792 --> 01:37:13,583
falbh agus fuck cuideigin ...
1142
01:37:13,750 --> 01:37:16,583
agus thoir dhomh 10 francs.
1143
01:37:20,375 --> 01:37:22,750
An toiseach, tha mi a’ moladh ceisneachadh goirid.
1144
01:37:23,583 --> 01:37:24,458
Ceasnachadh?
1145
01:37:25,250 --> 01:37:27,042
Tha thu ag innse dhomh cuimhne òige.
1146
01:37:29,875 --> 01:37:31,458
An uairsin bidh mi ag innse fealla-dhà.
1147
01:37:32,750 --> 01:37:34,375
An uairsin sniff sgiobalta ...
1148
01:37:34,542 --> 01:37:37,708
agus ma bhios feum air,
dòs sgiobalta ann an ola lavender.
1149
01:37:37,875 --> 01:37:42,458
Agus cuiridh seo uile ris an eòlas
ga dhèanamh uamhasach.
1150
01:37:45,667 --> 01:37:47,500
Chan eil, tha mi ag innse an fhealla-dhà.
1151
01:37:47,667 --> 01:37:48,833
Is tusa an cuimhne.
1152
01:37:59,042 --> 01:38:03,125
Nuair bha thu beag 'sa Ghrèig,
thuit thu bhon bhaidhsagal agad?
1153
01:38:09,792 --> 01:38:11,542
Fuil. Sìos mo chas.
1154
01:38:15,625 --> 01:38:16,625
Gàirdeachas?
1155
01:38:16,792 --> 01:38:18,375
Dh'amhairc thu air an fhuil le gàirdeachas.
1156
01:38:19,833 --> 01:38:20,917
Cnag, cnag.
1157
01:38:24,333 --> 01:38:25,583
Càise airson coinneachadh riut.
1158
01:38:36,292 --> 01:38:37,375
Tha fios agad air.
1159
01:38:41,708 --> 01:38:43,000
Tha fàileadh ceart agad.
1160
01:38:43,167 --> 01:38:44,083
Leig leinn fuck.
1161
01:39:29,625 --> 01:39:32,042
Thug Dia tiodhlac dhut, a charaid.
1162
01:40:12,792 --> 01:40:14,875
Obair gu math neo-sheasmhach.
1163
01:40:15,042 --> 01:40:16,875
Seo na nì thu nuair a tha cianalas ort?
1164
01:40:32,042 --> 01:40:32,917
Dè tha thu ag iarraidh?
1165
01:40:33,083 --> 01:40:35,958
Tha na balaich agam aig aois airson foghlam.
Feise.
1166
01:40:37,583 --> 01:40:38,667
seallaidh mi.
1167
01:40:39,500 --> 01:40:40,458
Tha mi a’ faicinn.
1168
01:40:48,250 --> 01:40:49,208
Aig amannan.
1169
01:41:03,833 --> 01:41:06,000
An laigh mi, an lùb mi, an seachainn mi?
1170
01:41:06,333 --> 01:41:07,792
Feuch an tòisich sinn sìmplidh, mas e do thoil e.
1171
01:41:42,750 --> 01:41:44,125
Gus cuideachadh a thoirt do rudan air adhart ...
1172
01:41:44,292 --> 01:41:46,042
- meur anns an t-saighead.
- Chan eil.
1173
01:41:46,208 --> 01:41:48,250
No faodaidh tachdadh beag a dhèanamh.
1174
01:42:16,083 --> 01:42:17,417
Rach dhachaigh!
1175
01:42:24,958 --> 01:42:26,208
Bella!
1176
01:42:27,625 --> 01:42:29,458
Bha Madam Swiney ceart.
1177
01:42:29,625 --> 01:42:32,375
Tha mi a’ faighinn a-mach pàirtean dhòmhsa
neo-aithnichte gu ruige seo.
1178
01:42:32,542 --> 01:42:34,083
Tha e na dhòigh air coimhead air.
1179
01:42:34,833 --> 01:42:38,083
Am measgachadh de mhiannan air an cur an cèill
tha inntinneach.
1180
01:42:38,250 --> 01:42:39,083
An robh an duine agad...
1181
01:42:39,250 --> 01:42:41,875
a chuireas pìos giuthais nad bheul
agus a dh'fholaicheas tu ann an duslach ?
1182
01:42:43,542 --> 01:42:44,375
Bella.
1183
01:42:45,750 --> 01:42:47,375
Tha mi cha mhòr deiseil airson mathanas a thoirt dhut.
1184
01:42:47,542 --> 01:42:48,792
Tha mi air na h-àiteachan-fuirich againn a ghlèidheadh dhachaigh...
1185
01:42:48,958 --> 01:42:51,500
agus tha mi air innse dha Màthair
gus ar leabaidh-bainnse ullachadh.
1186
01:42:52,625 --> 01:42:54,375
An do chuir thu às don fhear sin le dubhan airson làmhan?
1187
01:42:54,542 --> 01:42:56,042
Rinn thu. Tha fios agam!
1188
01:42:56,750 --> 01:42:59,208
Bhuail mi an teàrr a-mach às an fhear sin.
1189
01:42:59,375 --> 01:43:01,250
Donnchadh. Shaoil mi gun do dh'fhalbh thu.
1190
01:43:01,417 --> 01:43:03,792
Air ais dhan luing,
ach thòisich e ri cràdh agus cur a-mach ...
1191
01:43:04,083 --> 01:43:05,250
mar sin tha mi an seo gus do shàbhaladh.
1192
01:43:05,417 --> 01:43:06,625
Halo, a Dhonnchaidh.
1193
01:43:09,917 --> 01:43:11,125
Rach dhachaigh, a Dhonnchaidh.
1194
01:43:11,292 --> 01:43:12,750
Tha an ùine againn air tighinn gu crìch.
1195
01:43:12,917 --> 01:43:13,833
Tha mi a’ coimhead ort agus a’ faireachdainn gun dad ...
1196
01:43:14,000 --> 01:43:16,167
ach a' cheist fharsuing
ciamar a bha mi riamh gad iarraidh?
1197
01:43:17,208 --> 01:43:19,000
Agus feumaidh sinn a dhol gu coinneamh de shòisealaich.
1198
01:43:21,792 --> 01:43:23,125
Tha thu gòrach.
1199
01:43:23,292 --> 01:43:25,583
Is sinne ar dòigh riochdachaidh fhèin.
1200
01:43:25,750 --> 01:43:26,833
Bidh falbh.
1201
01:43:39,458 --> 01:43:40,375
Cois.
1202
01:43:42,458 --> 01:43:43,625
Peant, cas.
1203
01:43:43,792 --> 01:43:44,792
Fìor mhath.
1204
01:43:48,292 --> 01:43:50,667
Tha cànan slaodach ach a’ fàs nas fheàrr.
1205
01:43:50,833 --> 01:43:51,833
Peantadh. Cois.
1206
01:43:52,000 --> 01:43:52,917
Genius.
1207
01:43:53,875 --> 01:43:55,750
Chan urrainn dhut a bhith cho an-iochdmhor rithe?
1208
01:43:55,917 --> 01:43:57,458
Rinn mi mearachd le Bella.
1209
01:43:57,625 --> 01:43:59,500
Leig mi le faireachdainnean leasachadh.
1210
01:44:00,292 --> 01:44:03,917
Chan eil gin ann dhi.
Chan eil i eadar-dhealaichte bhon chù cearc.
1211
01:44:04,083 --> 01:44:05,000
Cois.
1212
01:44:05,167 --> 01:44:07,083
Tha e nas fheàrr san dòigh seo, is dòcha ...
1213
01:44:07,250 --> 01:44:10,250
agus a 'toirt beagan lèirsinn
ann an fhuarachd m'athar dhomh.
1214
01:44:10,417 --> 01:44:13,042
Bha e riatanach saidheans.
1215
01:44:13,208 --> 01:44:14,333
Dia math, a dhuine.
1216
01:44:14,542 --> 01:44:17,083
- Cois.
- Chan eil mi an dùil gun tuig thu ...
1217
01:44:17,250 --> 01:44:18,500
dotair baile.
1218
01:44:19,708 --> 01:44:22,208
Air an t-slighe, tha feum agam ort a bhith ag obair orm.
1219
01:44:22,667 --> 01:44:24,917
An cuir mi cridhe buailte
anns a' chruth ghràineil agad?
1220
01:44:25,833 --> 01:44:27,083
Ma tha ùine agad ...
1221
01:44:27,917 --> 01:44:29,167
fhad 'sa tha thu a' gabhail ...
1222
01:44:31,250 --> 01:44:32,333
seo a-mach.
1223
01:44:49,667 --> 01:44:52,375
Bheir mi air falbh cuid de chisteagan bho timcheall air an tumhair.
1224
01:44:52,542 --> 01:44:55,083
Chan eil feum air. Faodaidh tu mo dhùnadh suas.
1225
01:44:55,917 --> 01:44:58,500
Tha e air sgaoileadh. Tha mi a’ faicinn polyps beaga.
1226
01:45:01,667 --> 01:45:02,958
Tha mi a' bàsachadh.
1227
01:45:03,125 --> 01:45:05,458
Ciamar a bhriseadh e don euslainteach, eh?
1228
01:45:06,292 --> 01:45:07,292
Baxter...
1229
01:45:07,458 --> 01:45:10,500
Na bi a 'caoineadh a-steach don leòn!
Bidh thu gam marbhadh nas luaithe le sepsis.
1230
01:45:11,208 --> 01:45:12,042
Sàmhach a-nis.
1231
01:45:12,208 --> 01:45:13,625
Agus dùin mi suas.
1232
01:45:15,250 --> 01:45:16,625
Lorg i.
1233
01:45:22,042 --> 01:45:23,625
Tha mi dùinte.
1234
01:45:30,792 --> 01:45:32,667
Hot chocolate, a ghràidh.
1235
01:45:32,833 --> 01:45:34,917
Agus pain au chocolat.
1236
01:45:43,292 --> 01:45:44,375
Tha thu as fheàrr leam.
1237
01:45:46,708 --> 01:45:49,333
Tha mi air do chluinntinn ag ràdh sin ris an fheadhainn eile.
1238
01:45:49,500 --> 01:45:52,917
Is e inneal a th’ annainn a bhios tu ag ithe
le moladh agus seoclaid.
1239
01:45:53,083 --> 01:45:55,250
Is tusa mo chlann tha mi gam biathadh le gaol.
1240
01:46:01,875 --> 01:46:04,833
Tha rudeigin uamhasach air tachairt, Swiney.
1241
01:46:05,458 --> 01:46:07,417
Tha mi a 'faireachdainn cha mhòr rud sam bith.
1242
01:46:08,917 --> 01:46:12,125
Tha mo cho-fhaireachdainn ag èaladh
a dh’ ionnsaigh na bhithinn ag innse ...
1243
01:46:12,292 --> 01:46:14,417
mar fheirg tàireil.
1244
01:46:14,583 --> 01:46:16,333
Tha seo sgoinneil.
1245
01:46:16,500 --> 01:46:17,333
Tha e?
1246
01:46:20,417 --> 01:46:22,458
Tha thu anns an àm dorcha.
1247
01:46:23,333 --> 01:46:26,250
Mun tig solas is gliocas thugad.
1248
01:46:27,625 --> 01:46:29,458
Feumaidh tu a dhol troimhe ...
1249
01:46:30,250 --> 01:46:31,833
agus aon uair air an taobh eile...
1250
01:46:32,500 --> 01:46:36,458
bithidh tu taingeil air an àm so,
ach feumaidh tu cumail a’ dol.
1251
01:46:36,667 --> 01:46:37,708
Tha mi a’ faicinn.
1252
01:47:53,625 --> 01:47:55,042
Tha scar leanabh agad.
1253
01:47:58,042 --> 01:47:59,333
Tha mo mhàthair còmhla ri ma maman.
1254
01:48:01,625 --> 01:48:02,792
Chan eil aon agam.
1255
01:48:04,125 --> 01:48:06,292
Is e scar tubaist a th’ ann.
1256
01:48:06,458 --> 01:48:08,875
Ach chan e thusa a’ chiad fhear
a bhith air am mearachd a dhèanamh.
1257
01:48:09,042 --> 01:48:10,125
Carson a laighe?
1258
01:48:11,083 --> 01:48:12,250
Chan eil mi a' laighe.
1259
01:48:13,000 --> 01:48:14,750
Dh'innis mo Godwin dhomh e fhèin.
1260
01:48:32,667 --> 01:48:33,792
Allt na bainnse.
1261
01:48:58,792 --> 01:48:59,917
Latha math, sir.
1262
01:49:04,500 --> 01:49:06,333
Sgrìobh thu gu Mgr Godwin Baxter.
1263
01:49:06,667 --> 01:49:08,958
Tha e air deamhan mòr a chuir a-steach don t-saoghal.
1264
01:49:09,125 --> 01:49:12,542
Tha an diabhal air a phasgadh ann an corp tarraingeach
nach urrainn a bhith air a shàrachadh ...
1265
01:49:12,708 --> 01:49:15,708
agus inntinn a tha a’ tarraing dhaoine às a chèile
fuaigheal le fuaigheal...
1266
01:49:15,875 --> 01:49:19,417
mar dhaol rag fhuilteach agus loisgte
mach à saighead elephant.
1267
01:49:19,583 --> 01:49:20,333
Bella.
1268
01:49:21,083 --> 01:49:22,167
Càit a bheil i?
1269
01:49:22,333 --> 01:49:23,292
Cò thu?
1270
01:49:23,458 --> 01:49:25,125
Is mise a leannan, a dhuine uasal.
1271
01:49:29,292 --> 01:49:32,000
Gu follaiseach, cha tàinig cùisean gu crìch gu math
eadar thu.
1272
01:49:32,167 --> 01:49:33,208
Cha robh?
1273
01:49:34,000 --> 01:49:35,333
sgrios i mi.
1274
01:49:35,500 --> 01:49:38,417
Uill, tha sinn uile nar maighstirean air an t-soitheach againn fhèin, a dhuine uasal.
1275
01:49:38,583 --> 01:49:39,333
Sin agad e.
1276
01:49:39,500 --> 01:49:42,708
Cha toigh leam thu fhèin no na faclan agad.
1277
01:49:42,875 --> 01:49:44,125
An Godwin Baxter sin.
1278
01:49:44,292 --> 01:49:46,333
Dh' aithnich e, agus chuir e air m' ionnsuidh i.
1279
01:49:46,500 --> 01:49:47,375
Ghlac e mi.
1280
01:49:49,375 --> 01:49:50,125
Càit a bheil i?
1281
01:49:50,292 --> 01:49:53,208
Cha bu mhiann i air mo nàmhaid bu mhiosa.
1282
01:49:55,000 --> 01:49:57,667
Saoraidh mi uaipe thu, a dhuine uasail.
1283
01:50:11,292 --> 01:50:13,625
Thoir maitheanas dhomh. Dìreach innis dhomh.
1284
01:50:13,792 --> 01:50:15,500
Chan eil e a 'goirteachadh.
1285
01:50:15,667 --> 01:50:17,917
Chan eil taobh a-staigh agam.
1286
01:50:18,083 --> 01:50:19,875
Thug i a-mach mi.
1287
01:50:20,042 --> 01:50:22,250
m' anam. Mo chunntas banca!
1288
01:50:22,833 --> 01:50:24,125
'S e bug a th' annam! A shlige!
1289
01:50:24,292 --> 01:50:25,292
Am bi sinn a' seinn?
1290
01:50:25,458 --> 01:50:27,625
O, 's e seòladairean a th' annainn...
1291
01:50:27,792 --> 01:50:28,708
Chan eil e...
1292
01:50:30,833 --> 01:50:32,250
Chan eil a ghoirteachadh.
1293
01:50:34,375 --> 01:50:36,208
Chan eil mi airson gum biodh e mar seo.
1294
01:50:37,583 --> 01:50:38,625
Tha thu a’ sparradh mo làmh.
1295
01:50:38,833 --> 01:50:41,333
"Tha sinn uile nar maighstirean air an t-soitheach againn fhèin."
1296
01:50:41,500 --> 01:50:44,292
Tha thu a 'cunting deadshit cunt-aghaidh.
1297
01:50:44,708 --> 01:50:45,750
Mas e do thoil e.
1298
01:50:45,917 --> 01:50:47,583
Bidh mi a 'faighneachd dhut cho modhail' s as urrainn dhomh.
1299
01:50:47,750 --> 01:50:49,583
Càit a bheil i?
1300
01:51:45,875 --> 01:51:47,625
Tha an t-acras air ais.
1301
01:51:52,792 --> 01:51:53,625
Dhia?
1302
01:51:53,792 --> 01:51:55,083
Bella!
1303
01:51:55,250 --> 01:51:56,708
Sgrìobh Max mi.
1304
01:51:56,875 --> 01:51:59,167
- A bheil thu tinn?
- Chan eil mi. Tha mi a' bàsachadh.
1305
01:51:59,333 --> 01:52:03,125
Eadar-dhealachadh beag,
ach aon a tha mi a 'toirt aire dha-rìribh mar lighiche.
1306
01:52:03,292 --> 01:52:05,000
Tha thu nad shealladh agus nad neach math.
1307
01:52:05,167 --> 01:52:06,000
Chan urrainn dhut bàsachadh.
1308
01:52:06,167 --> 01:52:08,375
Tha dàta empirigeach ag ràdh eadar-dhealaichte.
1309
01:52:09,750 --> 01:52:10,625
Bha mi gad ionndrainn.
1310
01:52:11,917 --> 01:52:14,833
Feumaidh mi laighe sìos a-nis.
1311
01:52:21,042 --> 01:52:22,833
Chan e a h-uile solas a bheir mi.
1312
01:52:24,417 --> 01:52:27,125
Bidh mi cuideachd a’ toirt sùilean beady agus ceistean cruaidh.
1313
01:52:28,833 --> 01:52:30,333
An robh leanabh agam annam?
1314
01:52:31,250 --> 01:52:32,500
Agus ma tha, càite a bheil e?
1315
01:52:32,667 --> 01:52:33,750
Tha mi a’ faicinn.
1316
01:52:34,875 --> 01:52:38,583
Uill, gu teicnigeach, is tusa do phàisde.
1317
01:52:38,750 --> 01:52:41,458
Agus cuideachd, tha mi creidsinn gur tusa do mhàthair.
1318
01:52:41,625 --> 01:52:43,458
Agus cuideachd chan eil.
1319
01:52:43,625 --> 01:52:45,417
Chan eil cuimhne air fhàgail.
1320
01:52:45,583 --> 01:52:47,250
Chan eil eòlasan beò.
1321
01:52:48,250 --> 01:52:50,333
Dè tha thu a’ ciallachadh gur mise màthair agus nighean?
1322
01:53:08,458 --> 01:53:10,042
Bha fios agad agus cha do dh'innis thu.
1323
01:53:10,208 --> 01:53:13,250
Chan fhaca mi adhbhar math airson.
1324
01:53:13,417 --> 01:53:14,542
Agus bha iad ro-ghlic.
1325
01:53:14,708 --> 01:53:16,333
Beagan de sin cuideachd.
1326
01:53:17,833 --> 01:53:19,375
Bha mi airson a bhith còmhla riut ...
1327
01:53:19,833 --> 01:53:22,167
agus cha robh mi cinnteach an tuigeadh tu eadhon.
1328
01:53:22,333 --> 01:53:25,750
Agus nì Baxter de sheòrsa air fear na phrìosanach
dha.
1329
01:53:25,917 --> 01:53:27,125
Agus tha mi...
1330
01:53:30,417 --> 01:53:31,250
Tha mi duilich.
1331
01:53:42,250 --> 01:53:43,167
Bam.
1332
01:53:44,375 --> 01:53:45,417
Bam.
1333
01:53:46,583 --> 01:53:47,500
Bam.
1334
01:53:48,708 --> 01:53:49,708
Bam.
1335
01:53:50,875 --> 01:53:51,958
Bam.
1336
01:53:52,917 --> 01:53:53,875
Bam.
1337
01:53:55,167 --> 01:53:56,167
Bam.
1338
01:53:56,333 --> 01:53:57,333
Cò a tha seo?
1339
01:53:57,500 --> 01:53:59,500
Bell whore
1340
01:53:59,708 --> 01:54:01,792
— Breac-chlach
- Tha mi a' faicinn gu bheil thu air mo thoirt a-steach an uairsin, Prim.
1341
01:54:01,958 --> 01:54:03,833
- Is toil leam am fear seo ge-tà.
- Bell whore
1342
01:54:04,000 --> 01:54:05,917
- Tha sin gu leòr a-nis, Felicity ...
- Bell whore
1343
01:54:06,667 --> 01:54:07,542
Fucker.
1344
01:54:09,083 --> 01:54:09,917
Fear eile?
1345
01:54:10,792 --> 01:54:11,833
Bha sinn gad ionndrainn.
1346
01:54:12,208 --> 01:54:13,542
Uilebheistean.
1347
01:54:15,333 --> 01:54:16,833
O, a' fucking ifrinn.
1348
01:54:17,000 --> 01:54:18,958
Bell whore
1349
01:54:19,125 --> 01:54:20,750
Bell whore
1350
01:54:58,458 --> 01:55:01,375
Tha e duilich a bhith san t-suidheachadh
far a bheil duine airson bualadh air cuideigin...
1351
01:55:01,542 --> 01:55:03,417
a tha mar-thà ann am pian follaiseach.
1352
01:55:03,583 --> 01:55:06,375
Tha e na dhuilgheadas gu cinnteach.
1353
01:55:08,125 --> 01:55:12,083
B' fhearr leat a bhi mar leac ghlas feola
le dubhan èisg nad shròn?
1354
01:55:12,250 --> 01:55:15,167
Bidh mi a’ faireachdainn math airson diog,
ach dona airson nas fhaide, mar sin ...
1355
01:55:16,625 --> 01:55:18,208
Dìreach an robh dubhan èisg agam nam shròn?
1356
01:55:18,375 --> 01:55:19,417
Rinn thu.
1357
01:55:21,625 --> 01:55:23,500
Mar sin, is mise do chruthachadh...
1358
01:55:25,333 --> 01:55:26,375
mar tha am fear eile.
1359
01:55:26,542 --> 01:55:28,042
Chan eil gin agaibhse mar sin.
1360
01:55:28,208 --> 01:55:31,083
Bidh i a’ coiseachd nan tallachan
le òrd agus òran...
1361
01:55:31,250 --> 01:55:32,833
agus cha'n e sin a tha mi a' deanamh.
1362
01:55:33,458 --> 01:55:35,625
Agus leugh mi na cairtean agus na litrichean agad dhachaigh ...
1363
01:55:35,792 --> 01:55:39,208
agus dh'amhairc e oirbh gu h-eagallach
cruthaich Bella Baxter le iongnadh.
1364
01:55:39,375 --> 01:55:43,083
Is taitneach leam a bhi beò,
mar sin bheir mi mathanas dhut an gnìomh ...
1365
01:55:43,917 --> 01:55:46,167
ach fuathaich na breugan agus an glacadh an-còmhnaidh
a lean.
1366
01:55:47,125 --> 01:55:48,292
Thuig.
1367
01:55:53,750 --> 01:55:54,875
'S math d'fhaicinn.
1368
01:55:55,042 --> 01:55:56,333
Thusa cuideachd.
1369
01:55:57,792 --> 01:56:00,958
Fearg, mì-chinnt, agus eas-aonta inntinn gu aon taobh,
Bha mi gad ionndrainn.
1370
01:56:02,292 --> 01:56:04,333
Ràinig mi dhachaidh,
agus fhuair mi fàileadh an formaldehyde ...
1371
01:56:04,500 --> 01:56:05,958
agus bha fios agam dè an ath rud.
1372
01:56:08,667 --> 01:56:09,958
Bidh mi nam dhotair.
1373
01:56:11,333 --> 01:56:13,417
Is ann leatsa a tha an lannsaireachd agam.
1374
01:56:15,292 --> 01:56:16,583
Dh’ innis m’ athair dhomh uaireigin...
1375
01:56:17,833 --> 01:56:20,792
an-còmhnaidh ga shnaigheadh le co-fhaireachdainn.
1376
01:56:20,958 --> 01:56:22,958
Bha e na fucking idiot.
1377
01:56:23,125 --> 01:56:25,583
Ach chan e droch chomhairle a th’ ann.
1378
01:56:28,750 --> 01:56:30,375
Chan eil fada aige.
1379
01:56:31,417 --> 01:56:32,542
Tha fios agam.
1380
01:56:33,917 --> 01:56:35,833
Chan eil thu air iomradh a thoirt air ar gealladh.
1381
01:56:37,667 --> 01:56:39,583
Bha thu tòrr nas òige.
1382
01:56:40,750 --> 01:56:42,042
Chan eil ceangal ann.
1383
01:56:42,208 --> 01:56:45,208
Bha mi air mo mhealladh leat,
agus ghabh Baxter an tairbhe.
1384
01:56:45,375 --> 01:56:47,125
Mar sin, nach eil thu air do mhealladh tuilleadh?
1385
01:56:47,542 --> 01:56:50,375
Tha mi fhathast air mo mhealladh.
1386
01:56:50,958 --> 01:56:52,417
Tha mi air a bhith nam strìopach, a bheil thu a’ tuigsinn?
1387
01:56:53,375 --> 01:56:55,667
Cocks airson airgead a-staigh orm a-nuas.
1388
01:56:55,833 --> 01:56:56,958
A bheil thu ceart gu leòr le sin?
1389
01:56:57,792 --> 01:57:00,125
A' dèanamh an rud strìopachais
thoir dùbhlan don mhiann ...
1390
01:57:00,292 --> 01:57:02,125
air son sealbh a tha aig fir ?
1391
01:57:02,292 --> 01:57:04,667
Dh’ fhàs Wedderburn gu math brònach agus mionn...
1392
01:57:04,833 --> 01:57:06,375
an uair a fhuair e mach mo throcair.
1393
01:57:07,000 --> 01:57:10,750
Tha mi gam fhaighinn fhèin dìreach eud
den ùine aig na fir còmhla riut ...
1394
01:57:10,917 --> 01:57:13,958
seach miann moralta sam bith a'd' aghaidh.
1395
01:57:14,125 --> 01:57:15,667
Is e do bhodhaig, Bella Baxter.
1396
01:57:15,833 --> 01:57:17,542
Do chuid a thoirt seachad gu saor.
1397
01:57:18,583 --> 01:57:20,083
Mar as trice chuir mi cosgais air 30 francs.
1398
01:57:20,542 --> 01:57:22,833
Uill, tha sin a’ coimhead ìosal.
1399
01:57:24,042 --> 01:57:26,750
A bheil thu a’ creidsinn gu bheil daoine do-dhèanta, Max?
1400
01:57:26,917 --> 01:57:27,750
Tha mi.
1401
01:57:27,917 --> 01:57:30,875
Dìreach mar chorp daonna
faodar a leigheas le tinneas ...
1402
01:57:31,042 --> 01:57:34,375
mar sin faodar fir agus boireannaich a leigheas bho thaobh.
1403
01:57:36,583 --> 01:57:38,500
Am pòs thu mi, Max McCandles?
1404
01:57:40,750 --> 01:57:41,625
Nì mi sin.
1405
01:57:49,000 --> 01:57:50,542
Bidh feum againn air nas lugha de do theanga
san àm ri teachd ...
1406
01:57:50,708 --> 01:57:52,417
ach gu h-iomlan, is taitneach.
1407
01:57:52,583 --> 01:57:54,417
Gabhaidh mi an nota sin.
1408
01:57:56,292 --> 01:57:59,542
Agus an deach do sgrùdadh airson galair?
1409
01:57:59,708 --> 01:58:01,458
Chan eil agam, ach nì mi.
1410
01:58:02,125 --> 01:58:04,292
Tha an gaol practaigeach seo a tha againn a’ còrdadh rium.
1411
01:58:06,208 --> 01:58:09,375
Ach tha mi a 'dearbhadh dhut gu bheil mo leannan cuideachd dìoghrasach.
1412
01:58:10,208 --> 01:58:11,542
Tha thu adorable.
1413
01:58:12,333 --> 01:58:13,500
Bha thu an-còmhnaidh.
1414
01:58:23,417 --> 01:58:24,750
A Dhia, tha thu a’ coiseachd.
1415
01:58:24,917 --> 01:58:28,417
Tha mi air còig milleagram de heroin a ghabhail
tro òrdagan airson pian ...
1416
01:58:28,583 --> 01:58:29,875
amphetamines airson lùth...
1417
01:58:30,042 --> 01:58:33,667
agus cocaine oir tha pàirt agam de chocaine.
1418
01:58:33,833 --> 01:58:36,833
Tha mi air tighinn an seo gus do choiseachd sìos an trannsa.
1419
01:58:49,500 --> 01:58:52,333
Agus mar sin, leis na cumhachdan a tha annam
leis an eaglais...
1420
01:58:52,500 --> 01:58:54,250
Solamaichidh mi an t-aonadh so.
1421
01:58:55,375 --> 01:58:59,208
A bheil thu, Bella Baxter,
gabh am fear so mar d'fhear ?
1422
01:58:59,375 --> 01:59:02,167
An do chaill sinn am pàirt
mu neach sam bith a chuir an aghaidh seo?
1423
01:59:02,792 --> 01:59:07,708
No an deach sin a thoirt air falbh ann an seòrsa air choreigin
de ùrachadh faux air a’ cheisteachan?
1424
01:59:11,042 --> 01:59:12,458
Halo, Bhictòria.
1425
01:59:13,208 --> 01:59:14,250
Tha thu a’ coimhead gu math.
1426
01:59:15,417 --> 01:59:17,375
An toir thu iomradh orm, a dhuine uasal?
1427
01:59:17,542 --> 01:59:20,250
Mar as trice chan eil fear a 'toirt a-steach e fhèin
d'a mhnaoi.
1428
01:59:20,417 --> 01:59:21,875
Ach ma dh'fheumas mi...
1429
01:59:23,250 --> 01:59:24,750
'S e Dia a th' ann.
1430
01:59:25,375 --> 01:59:27,958
Chan eil fios agam a bheil e na cumhachd aice
no i anns a chuid.
1431
01:59:28,125 --> 01:59:30,125
'Se obair Diabhail am làimh.
Seall!
1432
01:59:30,292 --> 01:59:33,167
Chan eil e a’ casadaich èadhar mar dhuine àbhaisteach
ach fuil.
1433
01:59:33,333 --> 01:59:35,125
Tha aillse air, tha thu fucking idiot.
1434
01:59:36,958 --> 01:59:37,792
Donnchadh.
1435
01:59:37,958 --> 01:59:40,125
Na cuir do shùilean orm, a dheamhan!
1436
01:59:42,333 --> 01:59:45,750
Mar a bha mi ag ràdh, Seanalair Alfred Blessington.
1437
01:59:46,542 --> 01:59:48,167
"Alfie" dhut.
1438
01:59:48,333 --> 01:59:49,792
Dìreach nach eil thu eòlach orm?
1439
01:59:51,083 --> 01:59:53,250
An uair a bha Mr Wedderburn
cuir do dhealbh anns a' phàipear...
1440
01:59:53,417 --> 01:59:57,833
Bha cuimhne agam air an t-seann eun sin anns an taigh-òsta
thug thu Victoria Blessington ort ...
1441
01:59:58,000 --> 02:00:02,250
agus mhill mi am fuckfest diabolical seo
de thòimhseachan còmhla.
1442
02:00:04,250 --> 02:00:06,083
- Tha thu...
— Alfie do ghràidh.
1443
02:00:06,750 --> 02:00:11,417
Dh'fhàg thu ann an staid beagan inntinn inntinn
agus hysteria thairis air do ghiùlan.
1444
02:00:12,625 --> 02:00:15,542
Mu 'n d' fhuaradh a mach do neo-làthaireachd,
Bha mi a’ faireachdainn mì-mhodhail.
1445
02:00:16,208 --> 02:00:18,708
Tha mi air fir a chuir às a chèile
air an raon-cogaidh...
1446
02:00:18,875 --> 02:00:23,208
'S bha mi daonnan a' smuaineachadh damh,
slugadh lag...
1447
02:00:23,708 --> 02:00:25,750
agus is ann mar sin a bha e.
1448
02:00:26,625 --> 02:00:31,292
Tha stench ann cuideachd,
ach chan eil sin a’ buntainn mar mheafar an seo.
1449
02:00:32,667 --> 02:00:34,500
Ach seo thu, a ghràidh.
1450
02:00:35,542 --> 02:00:36,417
Seo a-nis.
1451
02:00:36,958 --> 02:00:37,875
Dhia.
1452
02:00:38,042 --> 02:00:39,833
Chan eil cuimhne agam ort.
1453
02:00:40,708 --> 02:00:42,292
Is mise Bella Baxter.
1454
02:00:42,458 --> 02:00:43,542
Gortach.
1455
02:00:44,208 --> 02:00:45,667
Ach is dòcha gu bheil thu air do cheann a bhualadh ...
1456
02:00:45,833 --> 02:00:48,042
agus ghabh na daoine so gu soilleir
buannachd dhut.
1457
02:00:48,208 --> 02:00:49,958
Feuch, a dhuine uasail.
1458
02:00:51,708 --> 02:00:54,083
- Bu tu an duine agam?
— Alfie do ghràidh.
1459
02:00:54,250 --> 02:00:56,375
Bella, tha mi duilich.
1460
02:01:02,542 --> 02:01:04,208
Gu fìrinneach, bu toil leam a dhol.
1461
02:01:04,792 --> 02:01:05,625
Dè?
1462
02:01:05,792 --> 02:01:06,667
Bella?
1463
02:01:10,500 --> 02:01:12,042
A bheil carbad agad, a dhuine uasail?
1464
02:01:13,167 --> 02:01:14,250
Tha.
1465
02:01:14,417 --> 02:01:15,375
Leig leinn falbh an uairsin.
1466
02:01:15,542 --> 02:01:16,417
Bella!
1467
02:01:16,583 --> 02:01:17,833
Leig leam falbh, a Dhia.
1468
02:01:18,583 --> 02:01:20,083
Max, cha stad thu mi.
1469
02:01:29,292 --> 02:01:31,333
Tha e math ur faighinn air ais, Bhictòria.
1470
02:01:47,792 --> 02:01:49,500
Na seirbhisich agus mise
nach eil air a bhith a’ faighinn air adhart.
1471
02:01:49,667 --> 02:01:51,083
Tha eagal orm ar-a-mach.
1472
02:02:01,167 --> 02:02:02,667
A bheil cuimhne agad air Daibhidh, a ghràidh?
1473
02:02:04,875 --> 02:02:07,125
Allison, seall cò tha air ais.
1474
02:02:13,750 --> 02:02:14,958
A bheil sibh eòlach orm?
1475
02:02:16,792 --> 02:02:18,167
Innis dhomh mum dheidhinn fhìn.
1476
02:02:20,625 --> 02:02:21,750
An robh mi snog?
1477
02:02:59,083 --> 02:02:59,917
Ith.
1478
02:03:01,458 --> 02:03:02,667
Na rudan as fheàrr leat.
1479
02:03:02,833 --> 02:03:04,750
Cìobairean, gèadh...
1480
02:03:05,542 --> 02:03:08,083
teanga, champagne.
1481
02:03:08,875 --> 02:03:09,875
Tha mi air do ionndrainn.
1482
02:03:11,958 --> 02:03:13,958
Dè an t-adhbhar a bha aig an mì-thoileachas?
1483
02:03:15,750 --> 02:03:17,958
Dè thug oirre leum far na drochaid?
1484
02:03:20,833 --> 02:03:22,500
Bha gràin agad air an leanabh.
1485
02:03:22,667 --> 02:03:24,250
Canadh tu "an t-uilebheist" ris.
1486
02:03:25,458 --> 02:03:26,542
Tha mi a’ faicinn.
1487
02:03:28,208 --> 02:03:30,500
Mhothaich mi dìth instinct màthaireil.
1488
02:03:32,167 --> 02:03:34,000
Agus gidheadh tha mi toilichte gu bheil thu dhachaigh.
1489
02:03:36,667 --> 02:03:37,792
Ciamar a choinnich sinn?
1490
02:03:38,458 --> 02:03:39,958
Aig ball.
1491
02:03:40,125 --> 02:03:41,542
Carson a chòrd sinn ri chèile?
1492
02:03:43,125 --> 02:03:44,958
Roinn sinn gaol air amannan math.
1493
02:03:46,750 --> 02:03:47,625
Faire.
1494
02:03:49,167 --> 02:03:51,125
Allison, brot!
1495
02:04:00,917 --> 02:04:01,625
Rex!
1496
02:04:07,583 --> 02:04:08,375
Fuck!
1497
02:04:08,542 --> 02:04:09,625
Allison...
1498
02:04:10,375 --> 02:04:12,042
bidh beagan càise againn nuair as urrainn dhut.
1499
02:04:18,542 --> 02:04:20,042
Gaol air cruadal ?
1500
02:04:22,250 --> 02:04:25,208
- Cha robh mi nam dhuine còir, tha e coltach.
- Math?
1501
02:04:25,833 --> 02:04:27,917
Cha bhiodh tu a-riamh cho gòrach, a Bhictoria.
1502
02:04:28,083 --> 02:04:29,250
Beachd eagallach.
1503
02:04:30,458 --> 02:04:31,875
Tha Wedderburn ag ràdh gur e strìopach a bh' annad.
1504
02:04:32,042 --> 02:04:33,833
- Tha amharas agam gur e sin pàirt ...
- Bha mi.
1505
02:04:34,000 --> 02:04:34,833
Ann am Paris.
1506
02:04:35,375 --> 02:04:37,792
Bha mi sgìth dheth, ach bha e inntinneach.
1507
02:04:39,125 --> 02:04:41,750
- Deas.
- Tha na kippers seo gu math blasta.
1508
02:04:42,500 --> 02:04:44,292
Fìon-dhearcan no rudeigin.
1509
02:04:51,292 --> 02:04:53,375
Tha pòsadh na dhùbhlan seasmhach.
1510
02:04:54,000 --> 02:04:56,500
Cuid, bidh sinn a 'lùbadh gu, cuid a tha sinn a' lùbadh oirnn.
1511
02:04:59,167 --> 02:05:01,292
Feuchaidh mi ri mathanas a thoirt dhut airson an strìopachais.
1512
02:05:02,000 --> 02:05:05,125
Gu tric bha an hysteria gnè agad a-mach à làimh.
1513
02:05:05,833 --> 02:05:07,750
Agus airson ar leanabh gun bhreith a mharbhadh.
1514
02:05:08,792 --> 02:05:11,250
Gu dearbh, nuair a bhios mi a 'liostadh nan dòighean
rinn thu eucoir orm...
1515
02:05:11,417 --> 02:05:15,417
Is dòcha gum biodh Iosa Crìosd fhèin
buail do cheann a-steach le ialtag.
1516
02:05:19,208 --> 02:05:21,000
Tha thu beannaichte le cèile maitheanas.
1517
02:05:22,833 --> 02:05:24,667
Cha do rinn mi eucoir ort, Alfie...
1518
02:05:25,250 --> 02:05:26,625
mar nach aithne dhomh thu.
1519
02:05:26,792 --> 02:05:30,708
Uill, tha thu fortanach oir tha tòrr air a bhith agam
eòlas anns an raon le amnesia.
1520
02:05:30,875 --> 02:05:33,583
An dàrna cuid fir a tha airson dìochuimhneachadh
far an robh iad...
1521
02:05:33,750 --> 02:05:35,667
no spreadh mortar faisg air làimh ...
1522
02:05:35,833 --> 02:05:37,875
a' glaodhaich an cranium mar chlag eaglais.
1523
02:05:38,875 --> 02:05:41,750
Tha mi a’ moladh gun cùm sinn faisg air an taigh
airson grunn mhìosan ...
1524
02:05:41,917 --> 02:05:43,083
's dòcha bliadhna.
1525
02:05:45,875 --> 02:05:47,542
Gus an dèan thu làn shlànachadh.
1526
02:05:50,167 --> 02:05:53,708
falbhaidh mi ri m' shuain,
ach tha mi air mo shàrachadh le do mhiann a bhith gam ghlacadh.
1527
02:05:55,917 --> 02:05:57,083
Chan e thu a’ chiad fhear.
1528
02:05:59,167 --> 02:06:01,375
Feumaidh mi losgadh ort
anns a' cheann fucking...
1529
02:06:02,000 --> 02:06:03,833
ma dh'fheuchas tu ri falbh, a ghràidh.
1530
02:06:04,000 --> 02:06:05,667
Aghaidh no cùl a' chinn?
1531
02:06:05,833 --> 02:06:07,167
An druim.
1532
02:06:07,333 --> 02:06:08,708
Gus a bhith cinnteach gu robh thu a’ falbh...
1533
02:06:08,875 --> 02:06:10,667
agus cha robh mi brònach.
1534
02:06:16,208 --> 02:06:17,750
Tha mi air do ionndrainn.
1535
02:06:21,667 --> 02:06:23,458
Mar sin, a bheil mi nam phrìosanach?
1536
02:06:24,167 --> 02:06:27,167
Tha an còmhradh seo air a dhol sìos
slighe dhoirbh.
1537
02:06:28,208 --> 02:06:30,958
Tha mi cinnteach gum bi thu cho toilichte
mar a bha thu roimhe.
1538
02:06:32,292 --> 02:06:34,833
Mar a bha mi roimhe
an uair a thilg mi mi fein o dhrochaid ?
1539
02:06:41,167 --> 02:06:43,875
Tha amharas agam gun do thuit thu fhad ‘s a bha thu a’ coimhead airson iasg.
1540
02:06:45,583 --> 02:06:48,250
Carson a bhiodh tu airson mo chumail an seo
mura h-eil mi airson fuireach?
1541
02:06:48,875 --> 02:06:53,208
Ma dh'fheumas duine a bhàthadh,
biodh e ann an abhainn a' ghràidh.
1542
02:07:03,000 --> 02:07:03,917
Daibhidh...
1543
02:07:05,292 --> 02:07:07,458
a bheil coltas an easgan sin air a rùsgadh don chnàimh?
1544
02:07:07,917 --> 02:07:09,750
B’ e mì-bhreithneachadh a bh’ ann, a dhuine uasal.
1545
02:07:10,375 --> 02:07:11,917
Tha mi duilich.
1546
02:07:20,250 --> 02:07:22,125
Mias, a ghràidh?
1547
02:08:20,417 --> 02:08:22,000
Tha e a 'tighinn dheth furasta?
1548
02:08:22,167 --> 02:08:23,583
Mar phutan air deise.
1549
02:08:24,958 --> 02:08:27,250
Chunnaic mi iad ga dhèanamh ann an Afraga
le creagan biorach...
1550
02:08:27,417 --> 02:08:31,083
ach bha an inneal nas mionaidiche agam fhìn air a dhèanamh.
1551
02:08:32,875 --> 02:08:34,250
A bheil thu ag iarraidh dìreach hood clitoral ...
1552
02:08:34,417 --> 02:08:36,000
no glans cuideachd?
1553
02:08:36,167 --> 02:08:37,958
A’ phacaid infernal gu lèir.
1554
02:08:38,125 --> 02:08:40,042
Bheir e socair dhi gun chrìoch.
1555
02:08:40,208 --> 02:08:41,750
An turas seo bheir sinn gu buil e.
1556
02:08:42,542 --> 02:08:44,708
gheibh mi tàmh i
agus thoir i don ionad-lann agad am feasgar seo.
1557
02:08:55,583 --> 02:08:57,875
Victoria, a ghràidh!
1558
02:08:59,208 --> 02:09:00,375
Càite a bheil thu?
1559
02:09:05,875 --> 02:09:07,250
Ùine foirfe.
1560
02:09:07,417 --> 02:09:08,292
Màrtainn.
1561
02:09:08,458 --> 02:09:09,708
An àite sin chan eil.
1562
02:09:10,250 --> 02:09:12,167
Bu mhath leam, ge-tà, falbh.
1563
02:09:12,625 --> 02:09:14,667
Tha an ùine againn còmhla air a bhith inntinneach dhomh ...
1564
02:09:14,833 --> 02:09:17,375
ach tha mi air faighinn a-mach
carson a leum mi bhon drochaid.
1565
02:09:18,208 --> 02:09:20,750
Tha mi airson a dhol a choimhead air mo Dhia a tha faisg air marbh.
1566
02:09:21,375 --> 02:09:22,333
Beachd ionmholta.
1567
02:09:22,500 --> 02:09:24,000
Gu mì-fhortanach, mo leannan ...
1568
02:09:24,167 --> 02:09:27,250
tha mo bheatha air a choisrigeadh
gu fearann a ghabhail.
1569
02:09:27,417 --> 02:09:28,250
Tha thu leamsa...
1570
02:09:28,417 --> 02:09:30,500
agus tha sin fada agus goirid dheth.
1571
02:09:31,250 --> 02:09:32,708
Chan e sgìre a th’ annam.
1572
02:09:32,875 --> 02:09:36,500
Tha freumh na trioblaid eadar do chasan.
1573
02:09:36,667 --> 02:09:37,667
Bheir mi dheth e...
1574
02:09:37,833 --> 02:09:40,667
agus cha chuir e dragh air
agus trèigsinn thu tuilleadh.
1575
02:09:40,833 --> 02:09:43,917
Tha thu a’ faicinn, tha fear a’ caitheamh a bheatha
a’ cur dragh air na h-èiginn feise aige.
1576
02:09:44,083 --> 02:09:47,208
Tha e na mhallachd agus fhathast,
ann an cuid de dhòighean, obair a bheatha.
1577
02:09:47,375 --> 02:09:49,417
Is e obair beatha boireannaich clann.
1578
02:09:49,583 --> 02:09:52,583
Tha mi an dùil cur às dhut bhon phasgan ifrinn sin
eadar do chasan...
1579
02:09:52,750 --> 02:09:55,000
agus cuir sìol annad dìreach às a dhèidh.
1580
02:09:55,167 --> 02:09:57,417
Leig dhomh mìneachadh dè tha air tachairt.
1581
02:09:57,583 --> 02:10:01,417
Thilg Victoria, do bhean, i fhèin
as an drochaid agus fhuair e bàs.
1582
02:10:01,583 --> 02:10:04,625
Lorg Godwin Baxter i,
thug i chun an lèigh-lann aige.
1583
02:10:04,792 --> 02:10:07,917
An sin thug e air falbh an leanabh,
thoir air falbh an eanchainn bhon leanabh ...
1584
02:10:08,083 --> 02:10:11,042
thar-chuir a-steach mo cheann e
agus dh'ath-bheothaich mi.
1585
02:10:11,500 --> 02:10:13,917
Bheir mi am faidhle dhut.
Tha e dha-rìribh gu math tarraingeach.
1586
02:10:14,083 --> 02:10:15,875
Ge-tà, cumaidh mi mo bheatha ùr ...
1587
02:10:16,042 --> 02:10:18,417
agus mo sheann chlitoris àlainn, tapadh leat.
1588
02:10:18,583 --> 02:10:20,208
Nan glaodhadh tu carbad rium.
1589
02:10:21,042 --> 02:10:22,042
Bidh iad a’ bruidhinn agus a’ bruidhinn...
1590
02:10:22,208 --> 02:10:24,750
agus gidheadh cha'n 'eil ni air bith air fhàgail
ach gunna a tharraing.
1591
02:10:26,333 --> 02:10:27,792
‘Sin an dòigh le boireannaich.
1592
02:10:40,750 --> 02:10:41,625
A bheil thu a’ toirt a-steach?
1593
02:10:42,792 --> 02:10:45,750
B’ fheàrr leam gun loisg thu mi sa chridhe fucking.
1594
02:10:45,917 --> 02:10:48,208
Bidh mi mar dhleastanas ma dh'fheumas mi.
1595
02:10:49,833 --> 02:10:51,417
Deoch an deoch, a ghràidh.
1596
02:10:52,292 --> 02:10:53,250
Cloroform agus gin.
1597
02:11:03,083 --> 02:11:06,875
Ann an cuid de dhòighean bhiodh e na fhaochadh
a bhi saor o m' cheasnachadh fèin.
1598
02:11:07,375 --> 02:11:09,833
Sip gu domhainn agus is ann leatsa a tha an saorsa sin.
1599
02:11:22,583 --> 02:11:23,583
Fuck.
1600
02:11:38,333 --> 02:11:39,333
Max?
1601
02:11:42,542 --> 02:11:45,625
Max. Feumaidh sinn a thoirt gu lannsaireachd.
1602
02:11:46,500 --> 02:11:47,708
Gheibh e bàs mura dèan sinn sin.
1603
02:11:47,875 --> 02:11:48,958
Bleeding tòrr.
1604
02:11:49,125 --> 02:11:51,208
Tha thu marbh.
1605
02:11:52,333 --> 02:11:53,917
Bella, ma tha e beò ...
1606
02:11:54,083 --> 02:11:57,542
Chan eil mi a’ faireachdainn gur e duine a stadas e.
1607
02:11:58,042 --> 02:11:59,750
Uill, chan fhaic mi e a’ bleith gu bàs.
1608
02:12:00,292 --> 02:12:02,333
Ach tha mi ag aontachadh, dh'fhaodadh e dèanamh le leasachadh.
1609
02:12:15,375 --> 02:12:17,375
Tha mi air am peilear a thoirt air falbh
agus chuir e stad air an fhuil.
1610
02:12:17,958 --> 02:12:19,292
Tha na notaichean agam.
1611
02:12:27,375 --> 02:12:29,792
Chan eil mi a-riamh nas toilichte na nuair a tha mi an seo.
1612
02:13:02,542 --> 02:13:04,000
Bella.
1613
02:13:04,167 --> 02:13:05,375
Tha thu air ais.
1614
02:13:11,292 --> 02:13:13,750
Cha robh ann ach sgeulachd mu chuideigin eile...
1615
02:13:14,958 --> 02:13:16,458
chan e Bella Baxter.
1616
02:13:24,417 --> 02:13:27,375
Fad mo bheatha, bha sùilean dhaoine a’ coimhead orm...
1617
02:13:27,542 --> 02:13:29,500
eagal, truas...
1618
02:13:31,208 --> 02:13:32,375
ach thusa.
1619
02:13:39,917 --> 02:13:42,000
Tha e uile gu math inntinneach...
1620
02:13:44,042 --> 02:13:45,667
dè tha tachairt.
1621
02:14:45,542 --> 02:14:47,458
Tha deuchainn anatomy gam fhàgail iomagaineach.
1622
02:14:47,625 --> 02:14:50,042
Tha mi air deuchainn a dhèanamh ort iomadh uair. Tha fios agad air.
1623
02:14:51,458 --> 02:14:53,458
Chan eil fios aig duine air anatomy nas fheàrr na thusa.
1624
02:14:58,083 --> 02:14:59,208
A mhnathan, gin?
1625
02:15:00,417 --> 02:15:01,083
Mas e do thoil e.
1626
02:15:01,625 --> 02:15:02,458
Gin?
1627
02:15:05,292 --> 02:15:07,708
Bu chòir dhuinn beagan uisge fhaighinn airson an fharsaingeachd.
1628
02:15:13,917 --> 02:15:14,750
Feasgar...
1629
02:15:16,125 --> 02:15:16,958
uisge.